1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ

2
00:00:05,672 --> 00:00:08,049
♪

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ

4
00:00:51,801 --> 00:00:54,095
Je pusht dit nog steeds
uitbreiding ding, hè?

5
00:00:54,471 --> 00:00:56,014
Ik ben al bezig, papa.

6
00:00:57,182 --> 00:00:58,725
Cider doet het lokaal zo goed,

7
00:00:58,767 --> 00:01:01,227
Ik begrijp niet waarom je dat moet doen
probeer te repareren wat niet kapot is.

8
00:01:01,561 --> 00:01:04,230
Nou, soms is het goed
om uit je comfortzone te komen.

9
00:01:04,731 --> 00:01:06,566
Nou, ik hou van mijn appels

10
00:01:06,608 --> 00:01:07,859
precies waar ik ze kan zien.

11
00:01:08,693 --> 00:01:11,070
En bevries altijd de extra's.

12
00:01:11,112 --> 00:01:13,656
Ik weet het, ik weet het,
voor het geval we een slecht jaar hebben

13
00:01:13,698 --> 00:01:15,158
en oogst niet genoeg appels.

14
00:01:15,200 --> 00:01:16,159
Dat klopt.

15
00:01:16,201 --> 00:01:17,869
Trouwens, ik ging naar de stad.

16
00:01:17,911 --> 00:01:20,371
Ik kwam Winnie tegen,
en het is officieel.

17
00:01:20,413 --> 00:01:21,748
De driftloze boekwinkel

18
00:01:21,790 --> 00:01:22,707
gaat op de markt.

19
00:01:22,999 --> 00:01:24,250
-Wauw.
-Ja.

20
00:01:24,292 --> 00:01:25,710
Dat is het einde van een tijdperk.

21
00:01:28,588 --> 00:01:29,631
O, kun je dat vasthouden?

22
00:01:30,298 --> 00:01:31,341
Bedankt.

23
00:01:32,050 --> 00:01:33,843
Verdieping acht, alstublieft.

24
00:01:44,312 --> 00:01:45,396
Goedemorgen!

25
00:01:45,438 --> 00:01:46,773
Fijne eerste lentedag.

26
00:01:55,865 --> 00:01:57,325
Nou, dat gebeurt niet.

27
00:02:05,708 --> 00:02:07,335
Een ander bijt in het stof.

28
00:02:08,336 --> 00:02:09,879
Ik denk dat ik het te veel water gegeven heb.

29
00:02:10,880 --> 00:02:12,757
Ik heb die van mijn oma niet geërfd
groene duim.

30
00:02:13,508 --> 00:02:15,301
Nou ja, misschien
we zullen plastic exemplaren proberen.

31
00:02:15,343 --> 00:02:16,970
Efficiënter.

32
00:02:17,011 --> 00:02:19,806
Ben je daar duidelijk over?
rapport over inkooporderafwijkingen?

33
00:02:19,848 --> 00:02:22,600
Ja. Ik zal het voor je klaar hebben
binnen een paar uur te beoordelen.

34
00:02:23,351 --> 00:02:25,812
Ook sinds mijn uitzendcontract
wraps vandaag,

35
00:02:25,854 --> 00:02:27,814
Ik ben wat aantekeningen aan het maken
van waar ik gebleven ben

36
00:02:27,856 --> 00:02:28,731
op alles.

37
00:02:28,773 --> 00:02:30,608
Ja. Daarover.

38
00:02:30,650 --> 00:02:31,609
Volg mij.

39
00:02:41,494 --> 00:02:42,495
Ga zitten.

40
00:02:42,537 --> 00:02:43,830
Weet je, Elise,

41
00:02:44,372 --> 00:02:46,374
we zijn zo onder de indruk
met jou hier.

42
00:02:46,416 --> 00:02:48,042
Je bent georganiseerd en betrouwbaar.

43
00:02:48,084 --> 00:02:49,878
Jij bent de beste uitzendkracht
die we ooit hebben gehad.

44
00:02:49,919 --> 00:02:52,380
Je vangt dingen op
deze inventarisrapporten

45
00:02:52,422 --> 00:02:53,923
die de meeste mensen over het hoofd zien.

46
00:02:53,965 --> 00:02:55,508
En dat is een echte vaardigheid.

47
00:02:55,550 --> 00:02:58,970
Daarom willen wij dat graag
bieden je hier een fulltime functie aan.

48
00:02:59,012 --> 00:03:00,388
Voordelen, stabiliteit.

49
00:03:00,722 --> 00:03:02,056
Een echte carrière.

50
00:03:02,098 --> 00:03:04,142
Wauw. Ik... Ik ben gevleid.

51
00:03:04,183 --> 00:03:05,143
Bedankt.

52
00:03:05,685 --> 00:03:06,853
Het is gewoon...

53
00:03:06,895 --> 00:03:09,272
Ik was het niet van plan
over een verblijf in Chicago.

54
00:03:09,314 --> 00:03:10,773
Ah.

55
00:03:10,815 --> 00:03:14,110
Je zit dus vast met uitzenden
Want je blijft in beweging, toch?

56
00:03:14,819 --> 00:03:16,362
Ik veronderstel.

57
00:03:16,863 --> 00:03:19,449
Ik heb het gewoon nog niet helemaal gevonden
de plek die blijft hangen.

58
00:03:20,408 --> 00:03:21,868
Nou, jij bent hier goed in.

59
00:03:21,910 --> 00:03:23,036
Echt goed.

60
00:03:23,077 --> 00:03:24,829
Er is hier ruimte om te groeien
als je blijft zitten.

61
00:03:24,871 --> 00:03:28,374
Maak Chicago en ons uw thuis.

62
00:03:34,881 --> 00:03:35,882
Weet je wat?

63
00:03:36,674 --> 00:03:37,675
Je hebt gelijk.

64
00:03:38,217 --> 00:03:40,178
Het wordt tijd dat ik stop met afdrijven.

65
00:03:42,305 --> 00:03:43,723
Ik zou het graag willen accepteren.

66
00:03:43,765 --> 00:03:45,099
Dat is de geest!

67
00:03:45,141 --> 00:03:47,852
Ik heb nog een paar weken nodig
in het Driftloze gebied,

68
00:03:47,894 --> 00:03:49,729
het inpakken van mijn overleden oma
boekhandel wel.

69
00:03:49,771 --> 00:03:52,231
Geen probleem, de rol begint
over een maand.

70
00:03:52,273 --> 00:03:54,317
Het duurt vier weken om het te krijgen
dingen geregeld, en toen

71
00:03:54,359 --> 00:03:55,443
We hebben je hier nodig
klaar om te gaan.

72
00:03:55,485 --> 00:03:56,819
Perfect.

73
00:03:56,861 --> 00:03:59,197
Ik rond de verkoop af,
en dan ben ik weg.

74
00:03:59,739 --> 00:04:01,741
Maar ik ben opgewonden om te zien
de appel bloeit

75
00:04:01,783 --> 00:04:02,825
terwijl ik daar ben.

76
00:04:02,867 --> 00:04:04,911
Appelbloesems?
Eh... zoals het dessert?

77
00:04:04,953 --> 00:04:08,331
Wauw. Kersenbloesems
hebben echt een betere PR.

78
00:04:08,998 --> 00:04:11,751
Eh, denk dat die,
maar op appelbomen.

79
00:04:11,793 --> 00:04:13,753
Elk voorjaar wanneer
de appelbomen bloeien,

80
00:04:13,795 --> 00:04:15,338
de stad organiseert een festival.

81
00:04:15,380 --> 00:04:16,881
Lokale verkopers, spellen,

82
00:04:16,923 --> 00:04:18,549
tractorritten
door de bloesems.

83
00:04:18,591 --> 00:04:20,635
Wauw, misschien neem ik mijn vrouw wel mee.

84
00:04:20,677 --> 00:04:23,137
Klinkt als iets uit
een van haar romans.

85
00:04:23,805 --> 00:04:26,766
Weet je, ze leest
deze ene auteur nu.

86
00:04:26,808 --> 00:04:28,643
Het begint met een T, eh...

87
00:04:29,435 --> 00:04:30,436
Tessa Marks?

88
00:04:30,478 --> 00:04:32,188
Ja. Dat is het.

89
00:04:32,230 --> 00:04:33,648
Ze houdt van haar.

90
00:04:35,233 --> 00:04:37,443
Nou ja, genoeg flauwekul.
Terug naar het bedrijfsleven.

91
00:04:38,653 --> 00:04:40,488
Je hebt de slimme keuze gemaakt.

92
00:04:41,072 --> 00:04:43,533
We zijn blij je te hebben
officieel aan boord.

93
00:04:44,242 --> 00:04:45,660
Tot over een maand.

94
00:04:47,620 --> 00:04:49,956
♪

95
00:04:59,924 --> 00:05:02,802
♪

96
00:05:13,938 --> 00:05:16,774
Hé, ben jij Elise?

97
00:05:16,816 --> 00:05:18,526
Ja. Hoi.

98
00:05:18,568 --> 00:05:21,404
Eh, ik ben op zoek naar Molly.

99
00:05:21,446 --> 00:05:22,864
Je hebt haar gevonden.

100
00:05:22,905 --> 00:05:24,407
O, wauw.

101
00:05:24,449 --> 00:05:27,118
Hoi. Eh,
Het is zo leuk je te ontmoeten.

102
00:05:27,160 --> 00:05:28,953
Sorry, ik denk dat ik dat was
verwacht iemand--

103
00:05:28,995 --> 00:05:30,538
Iemand ouder?

104
00:05:30,580 --> 00:05:32,790
-Nogal. Ja.
-Plotwending, toch?

105
00:05:32,832 --> 00:05:35,543
Eh, nou, ik ben geweest
Ik werk hier sinds mijn veertiende.

106
00:05:35,585 --> 00:05:38,379
De laatste manager moest opstappen
weg voor wat familiezaken,

107
00:05:38,421 --> 00:05:41,591
dus ik bleef eigenlijk gewoon toen
Ik ben in de buurt gaan studeren.

108
00:05:41,632 --> 00:05:44,969
Maar mijn uren zijn flexibel,
dus het is gelukt.

109
00:05:45,011 --> 00:05:47,055
Hopelijk de volgende eigenaar
schopt mij er niet uit.

110
00:05:47,096 --> 00:05:50,099
Oh, met jouw kennis,
ze zouden er gek van worden.

111
00:05:50,516 --> 00:05:52,185
Ik denk de laatste keer
Ik heb hier gewerkt

112
00:05:52,226 --> 00:05:56,272
Ik was zelf een tiener,
dus misschien ben ik een beetje roestig.

113
00:05:56,314 --> 00:05:57,273
Oordeel niet.

114
00:05:57,315 --> 00:05:58,983
Oh, ik oordeel alleen op boekensmaak.

115
00:05:59,025 --> 00:06:02,403
Uh-oh. Telt romantiek?
als persoonlijkheidsfout?

116
00:06:02,445 --> 00:06:04,238
Alleen als die er niet zijn
genoeg kusscènes.

117
00:06:05,698 --> 00:06:06,991
Wauw.

118
00:06:07,033 --> 00:06:09,577
Op de een of andere manier deze plek
voelt precies hetzelfde,

119
00:06:09,619 --> 00:06:11,662
en toch totaal anders.

120
00:06:11,704 --> 00:06:12,330
Weet je?

121
00:06:12,872 --> 00:06:13,915
Niet echt.

122
00:06:15,458 --> 00:06:18,628
Hé, die, uh,
plantenbakken vooraan.

123
00:06:18,669 --> 00:06:20,213
Vult iemand ze wel eens in?

124
00:06:20,254 --> 00:06:23,299
Normaal gesproken huren we iemand in,
maar de winter is net ontdooid,

125
00:06:23,341 --> 00:06:24,592
en ik heb net mijn tussentijdse examens gehad.

126
00:06:24,634 --> 00:06:26,302
-Het staat op de planning.
-Geen zorgen.

127
00:06:26,344 --> 00:06:29,013
Ik heb mijn eigen to-do-lijst
Ik ben aan het uitstellen.

128
00:06:29,055 --> 00:06:31,766
Ik herinner me alleen dat Gram liefhad
ze zien overlopen van kleur

129
00:06:31,808 --> 00:06:33,101
deze tijd van het jaar.

130
00:06:33,142 --> 00:06:35,561
Nou ja, dat is ze zeker
had er de klik voor.

131
00:06:35,603 --> 00:06:37,730
Wij missen haar zeker.
De hele stad doet dat.

132
00:06:37,772 --> 00:06:39,899
Oh, mijn god!

133
00:06:39,941 --> 00:06:42,610
Ik heb de achterdeur open laten staan
om de boel te luchten.

134
00:06:42,652 --> 00:06:44,612
Ik denk dat hij naar binnen is gelopen.

135
00:06:44,654 --> 00:06:46,072
Maak kennis met de buurtkat.

136
00:06:46,114 --> 00:06:48,741
Eh, hij komt gewoon
en gaat en...

137
00:06:48,783 --> 00:06:50,326
Mensen lieten hem gewoon doen
zijn ding.

138
00:06:50,368 --> 00:06:51,577
Maar, eh, ooh!

139
00:06:51,619 --> 00:06:53,037
Je oma
zou hem soms te eten geven.

140
00:06:53,079 --> 00:06:54,330
-Echt?
-Mm-hmm.

141
00:06:54,372 --> 00:06:56,207
Ik wist niet dat ze dat was
een kattenmens.

142
00:06:56,874 --> 00:06:59,001
Eh, nou, ik ga gaan
geregeld worden

143
00:06:59,043 --> 00:07:00,878
bij Gram's huis ernaast...

144
00:07:00,920 --> 00:07:02,338
als het even goed met je gaat.

145
00:07:02,380 --> 00:07:04,048
Ja, ik ben hier
wanneer je maar wilt.

146
00:07:04,090 --> 00:07:05,091
Voordelen van de voorjaarsvakantie.

147
00:07:05,133 --> 00:07:06,384
Bedankt.

148
00:07:31,534 --> 00:07:33,995
Sorry dat ik nooit klaar ben
mijn boek Gram.

149
00:07:34,245 --> 00:07:37,039
Je was altijd warm
en inspirerend,

150
00:07:37,081 --> 00:07:41,085
maar ik denk niet dat ik dat ooit zal worden
een even goede verhalenverteller als jij.

151
00:07:59,270 --> 00:08:01,939
Deze boeken altijd
help mij mijn weg te vinden

152
00:08:01,981 --> 00:08:04,358
wanneer de wereld is
weer wakker worden.

153
00:08:04,400 --> 00:08:05,693
Plant ze met zorg.

154
00:08:05,985 --> 00:08:09,947
Een nieuw begin groeit het beste
wanneer ze samen worden grootgebracht.

155
00:08:16,412 --> 00:08:18,706
Ik mis je zeker, Gram.

156
00:08:18,748 --> 00:08:21,250
Dat had je altijd al
een manier met woorden.

157
00:08:27,882 --> 00:08:29,425
Kan ik je ergens mee helpen?

158
00:08:29,467 --> 00:08:30,593
Hoi.

159
00:08:30,635 --> 00:08:33,095
Ja, ik ben op zoek
voor enkele potplanten

160
00:08:33,137 --> 00:08:34,347
om de boekwinkel op te fleuren.

161
00:08:34,388 --> 00:08:36,807
Jij moet van Lorraine zijn
kleindochter toch?

162
00:08:36,849 --> 00:08:38,226
Zo duidelijk?

163
00:08:38,267 --> 00:08:39,727
Nou, je hebt haar ogen.

164
00:08:40,186 --> 00:08:41,312
Ik ben Winnie.

165
00:08:41,354 --> 00:08:42,563
Elise.

166
00:08:42,605 --> 00:08:43,940
Kende jij mijn oma?

167
00:08:43,981 --> 00:08:45,816
Oh, iedereen kende Lorraine.

168
00:08:45,858 --> 00:08:47,735
Zij was de hartslag
van deze stad.

169
00:08:47,777 --> 00:08:50,863
Ik heb er daadwerkelijk mee geholpen
het Appelbloesemfestival

170
00:08:50,905 --> 00:08:52,865
en je grootmoeder
gebruikt om lezingen te organiseren

171
00:08:52,907 --> 00:08:53,991
ernaast.

172
00:08:54,033 --> 00:08:55,326
O ja.

173
00:08:55,368 --> 00:08:57,870
Ik heb haar eigenlijk net gevonden
Lijst met boeken en bloemen.

174
00:08:57,912 --> 00:09:00,331
Ik denk dat ik misschien gastheer ben
een evenement ter ere van haar.

175
00:09:00,373 --> 00:09:02,875
Slechts één boek, iets kleins.

176
00:09:02,917 --> 00:09:04,168
Even een klein berichtje.

177
00:09:04,210 --> 00:09:05,836
Hoe bijzonder.

178
00:09:05,878 --> 00:09:08,464
Weet je, kleine dingen wel
een manier om hier te groeien.

179
00:09:10,132 --> 00:09:11,425
Eigenlijk...

180
00:09:11,467 --> 00:09:14,303
de Book Nook op het festival
was een kleine traditie

181
00:09:14,345 --> 00:09:15,930
waar je grootmoeder mee begon.

182
00:09:16,264 --> 00:09:18,975
Ik denk dat het haar manier was
van het plaatsen van een finale,

183
00:09:19,016 --> 00:09:22,019
gezellig tintje over het geheel genomen
Boeken en Bloom-evenementen.

184
00:09:22,061 --> 00:09:23,938
Echt? Wat was het?

185
00:09:23,980 --> 00:09:25,147
Nou, het was alsof, eh,

186
00:09:25,189 --> 00:09:27,900
een klein leeshoekje,
maar veel meer dan dat.

187
00:09:27,942 --> 00:09:31,195
Ze verborg kleine briefjes,
verrassingen of opnames

188
00:09:31,237 --> 00:09:33,614
voor iedereen die goed keek.

189
00:09:33,656 --> 00:09:35,199
Ik denk dat ze dat wilde

190
00:09:35,241 --> 00:09:37,910
iedereen die binnenkwam om te voelen
alsof ze een geheim achterliet

191
00:09:37,952 --> 00:09:39,203
alleen voor hen.

192
00:09:40,204 --> 00:09:42,248
Dat klinkt als Gram.

193
00:09:42,290 --> 00:09:44,250
Ze inspireerde ons allemaal.

194
00:09:44,292 --> 00:09:46,877
Weet je, dat zouden we graag willen
om de Boekenhoek weer te zien

195
00:09:46,919 --> 00:09:49,589
als je ermee door kon gaan
voor het lentefeest.

196
00:09:49,630 --> 00:09:50,548
Oh.

197
00:09:51,507 --> 00:09:52,883
Ik weet het niet zeker.

198
00:09:52,925 --> 00:09:54,468
Misschien ben ik hier niet zo lang.

199
00:09:54,510 --> 00:09:56,804
Ik ben hier maar tot
de boekwinkel verkoopt, dus...

200
00:09:57,054 --> 00:09:58,639
Ik denk dat ik dat wel zou kunnen
gewoon vasthouden

201
00:09:58,681 --> 00:10:00,266
één Book and Bloom-evenement
voor nu.

202
00:10:00,308 --> 00:10:01,892
Nou ja, we doen allemaal mee
hier in de buurt,

203
00:10:01,934 --> 00:10:04,061
Dus als je van gedachten verandert,

204
00:10:04,103 --> 00:10:07,231
de festivalcommissie
komt elke dinsdag bijeen

205
00:10:07,273 --> 00:10:08,899
totdat die bomen bloeien.

206
00:10:08,941 --> 00:10:11,027
Oké. Goed om te weten.

207
00:10:12,194 --> 00:10:15,156
Eh, dus enig idee waar ik zou kunnen zijn
wat potplanten kopen?

208
00:10:15,197 --> 00:10:16,907
Ja. Whitmans boomgaarden.

209
00:10:16,949 --> 00:10:18,826
Ze zijn je beste keuze.
Weet jij hoe je daar moet komen?

210
00:10:18,868 --> 00:10:20,036
Dat doe ik zeker.

211
00:10:20,536 --> 00:10:21,829
Bedankt, Winnie.

212
00:10:21,871 --> 00:10:22,913
Oké.

213
00:10:24,290 --> 00:10:31,380
♪

214
00:10:35,134 --> 00:10:36,427
Hallo.

215
00:10:36,469 --> 00:10:37,845
Bedankt.

216
00:10:52,234 --> 00:10:53,861
O nee. Nee.
Nee, nee, nee, nee, nee.

217
00:10:53,903 --> 00:10:55,529
Nee, dit doen we niet.

218
00:10:56,322 --> 00:10:57,573
-Ah!
-Oh! Oh, god.

219
00:10:57,615 --> 00:10:59,367
Het spijt me zo, zo.

220
00:10:59,867 --> 00:11:00,743
Maximaal?

221
00:11:01,535 --> 00:11:02,828
Elise.

222
00:11:02,870 --> 00:11:04,080
Wauw.

223
00:11:04,121 --> 00:11:05,206
-Hoi.
-Hoi.

224
00:11:05,247 --> 00:11:06,582
Ben je er nog?

225
00:11:06,624 --> 00:11:08,876
Nou, waar zou ik anders zijn?
Het is de boerderij van mijn familie.

226
00:11:08,918 --> 00:11:09,960
Rechts. Natuurlijk.

227
00:11:10,002 --> 00:11:11,962
Ik dacht het gewoon niet
je zou nog steeds...

228
00:11:12,004 --> 00:11:14,340
We kunnen niet allemaal zomaar wegrennen
zonder afscheid te nemen

229
00:11:14,382 --> 00:11:15,758
en verdwijnen.

230
00:11:15,800 --> 00:11:18,427
Je moet echt iets doen
over uw bijenprobleem.

231
00:11:18,469 --> 00:11:20,596
Mijn bijenprobleem?
Ze bestuiven de bloesems.

232
00:11:20,638 --> 00:11:22,973
Dat is eigenlijk het hele punt.
Zo krijgen we de appels.

233
00:11:23,015 --> 00:11:24,725
Misschien als je dat niet was
zoiets zoets drinken.

234
00:11:24,767 --> 00:11:26,686
Jullie hebben het mij aangeboden.

235
00:11:26,727 --> 00:11:28,437
Het is een voorproefje,
alleen voor de ingang.

236
00:11:28,479 --> 00:11:30,481
Wat vind je ervan,
trouwens? Tenminste...

237
00:11:30,523 --> 00:11:32,942
wat je ervan moet proberen.

238
00:11:32,983 --> 00:11:35,152
Het is goed. Prima.

239
00:11:35,194 --> 00:11:36,946
Prima. Geweldig.

240
00:11:36,987 --> 00:11:38,614
Ik heb misschien verspild
mijn hele winter

241
00:11:38,656 --> 00:11:39,824
het perfectioneren van dat recept.

242
00:11:40,324 --> 00:11:42,076
Jij hebt dit gemaakt?

243
00:11:43,744 --> 00:11:45,246
Wat doe je hier?

244
00:11:45,287 --> 00:11:47,331
Ben jij aan het behandelen
de boekwinkelverkoop?

245
00:11:47,373 --> 00:11:48,707
Ja.

246
00:11:48,749 --> 00:11:50,459
Ik dacht je ouders
zou daar voor zorgen.

247
00:11:50,501 --> 00:11:52,670
Ja, nou, ze zijn weg
op een wereldcruise

248
00:11:52,711 --> 00:11:55,548
genieten van pensioen.
Ze zijn ongeveer een jaar weg.

249
00:11:55,589 --> 00:11:56,716
-Dus...
-Ah.

250
00:11:56,757 --> 00:11:58,884
-Here I am.
- Oké, ik herinner het me.

251
00:11:58,926 --> 00:12:01,554
Jouw familie heeft er nooit van gehouden om te blijven
heel lang op één plek.

252
00:12:01,595 --> 00:12:02,972
Nee.

253
00:12:03,013 --> 00:12:05,766
Gram bezoeken in de zomer
was de enige constante.

254
00:12:06,517 --> 00:12:08,561
Ik ben hier nog nooit geweest
in de lente is het leuk.

255
00:12:08,602 --> 00:12:09,687
Je zult het geweldig vinden.

256
00:12:09,729 --> 00:12:11,188
De lente wordt onderschat.

257
00:12:11,230 --> 00:12:13,023
En eindelijk krijg je een kans
om de appelbloesems te zien.

258
00:12:13,065 --> 00:12:14,233
Ik hoop het.

259
00:12:14,275 --> 00:12:15,359
Als ik er nog ben.

260
00:12:15,401 --> 00:12:17,445
Maar voorlopig ben ik op zoek

261
00:12:17,486 --> 00:12:18,738
om de winkel op te fleuren.

262
00:12:18,779 --> 00:12:20,281
Maak het levendig.

263
00:12:20,322 --> 00:12:21,824
Nog een laatste keer voor Gram.

264
00:12:22,783 --> 00:12:25,077
Ben jij, eh,
nu een betere tuinman?

265
00:12:25,619 --> 00:12:27,621
Ik weet nog dat je moordde
alles wat je aanraakte.

266
00:12:27,663 --> 00:12:29,999
Hoewel ik denk dat je het hebt uitgegeven
al je tijd aan het typen

267
00:12:30,040 --> 00:12:30,916
in de boekwinkel.

268
00:12:31,167 --> 00:12:32,877
Altijd iets schrijven.

269
00:12:32,918 --> 00:12:34,295
Eh, ja.

270
00:12:34,336 --> 00:12:36,172
Zoiets.

271
00:12:37,006 --> 00:12:40,593
Eh, ik ga gewoon gebruiken
Gram's aantekeningen als spiekbriefje,

272
00:12:40,634 --> 00:12:42,178
en deze zullen het doen.

273
00:12:42,219 --> 00:12:44,138
Weet je zeker dat dat zo is
de... de mix die je wilt?

274
00:12:44,180 --> 00:12:45,473
Want die doen dat niet
echt een aanvulling--

275
00:12:45,514 --> 00:12:47,266
Mm-hmm. Ja. Dank je
heel erg voor uw hulp.

276
00:12:47,933 --> 00:12:49,310
En voor de bij.

277
00:12:50,478 --> 00:12:51,562
Oké.

278
00:12:53,230 --> 00:12:55,065
Goed je te zien, Elise.

279
00:12:56,358 --> 00:12:57,443
Jij ook.

280
00:13:09,580 --> 00:13:11,332
Zeg me dat deze goed is.

281
00:13:11,373 --> 00:13:13,167
Het merk
verhaal voelt generiek aan.

282
00:13:13,209 --> 00:13:14,793
Te zwaar op de feiten gericht.

283
00:13:14,835 --> 00:13:16,420
Oh. Echt?

284
00:13:16,879 --> 00:13:19,006
Ik heb elke hoek geprobeerd
Ik zou kunnen bedenken.

285
00:13:19,048 --> 00:13:21,175
Jij bent de distributeur,
wat denk je dat we moeten doen?

286
00:13:21,217 --> 00:13:23,677
Kopers willen een opvallende smaak
gepaard met

287
00:13:23,719 --> 00:13:25,262
een herkenbaar verhaal.

288
00:13:25,304 --> 00:13:27,681
Waarom de boomgaard, de partij?
Waarom jij?

289
00:13:27,723 --> 00:13:30,726
Oké, ik kan werken
op smaak, maar...

290
00:13:30,768 --> 00:13:32,353
Ik ben geen verhalenverteller.

291
00:13:32,394 --> 00:13:33,687
Nou, jij beter
zoek snel iemand.

292
00:13:33,729 --> 00:13:35,606
Anders zou je kunnen missen
jouw raam.

293
00:13:35,648 --> 00:13:37,983
Oké. Ja, je hebt gelijk.

294
00:13:42,988 --> 00:13:45,324
Geef dagelijks water.
Behalve als het regent.

295
00:13:45,366 --> 00:13:47,117
Maar niet te veel regen.

296
00:13:47,785 --> 00:13:49,078
Niet vandaag.

297
00:13:49,411 --> 00:13:51,747
Schaduw,
maar alleen ochtendschaduw.

298
00:13:51,997 --> 00:13:54,083
Wie wordt verondersteld
om dit allemaal te onthouden?

299
00:13:54,124 --> 00:13:56,836
Je wilt zeker niet dat ik dat doe
gewoon iemand inhuren om dit te doen?

300
00:13:56,877 --> 00:13:58,796
Dit was belangrijk voor Gram.

301
00:13:58,837 --> 00:14:00,339
Ik wil het proberen voor haar te doen.

302
00:14:02,800 --> 00:14:04,468
-Hoi.
-Hoi.

303
00:14:04,510 --> 00:14:07,429
Eh, heb ik iets achtergelaten?
in de boomgaard?

304
00:14:07,471 --> 00:14:09,932
Nee, nee, nee, ik wilde het alleen maar zien
hoe je je vestigt.

305
00:14:09,974 --> 00:14:11,016
Hé.

306
00:14:11,058 --> 00:14:12,643
Ben jij onderdeel van
de tuincommissie?

307
00:14:12,685 --> 00:14:13,978
Moeilijke pass.

308
00:14:15,396 --> 00:14:19,108
Wil je dat ik je leen?
een handje hier?

309
00:14:19,149 --> 00:14:20,609
Denkt niemand
Kan ik dit?

310
00:14:20,651 --> 00:14:22,611
Dat is niet wat ik zeg.

311
00:14:22,653 --> 00:14:25,322
Het is gewoon leuk om er een paar te hebben
soms creatieve inbreng.

312
00:14:25,364 --> 00:14:27,491
Eigenlijk ben ik daarom hier.

313
00:14:27,533 --> 00:14:29,660
Ik vraag me af of ik het kan krijgen
sommige van jou.

314
00:14:29,702 --> 00:14:30,494
Waarvoor?

315
00:14:30,536 --> 00:14:32,371
Die fijne cider die je hebt geprobeerd.

316
00:14:32,413 --> 00:14:34,248
Het was echt heerlijk.

317
00:14:34,665 --> 00:14:35,916
ik gewoon...

318
00:14:35,958 --> 00:14:37,293
Er gebeurde veel.

319
00:14:37,334 --> 00:14:38,627
Goed. Ik ben blij dat je het leuk vindt.

320
00:14:39,378 --> 00:14:40,671
Wat zat er in dat monster?

321
00:14:40,713 --> 00:14:41,964
Rabarber en jasmijn.

322
00:14:42,006 --> 00:14:43,173
Fascinerend.

323
00:14:43,215 --> 00:14:44,592
Het maakt deel uit van dit, uh,
fruit- en bloemenmix

324
00:14:44,633 --> 00:14:45,759
dat ik probeer uit te breiden.

325
00:14:45,801 --> 00:14:47,511
Maar de distributeur,
ze willen een verhaal.

326
00:14:47,553 --> 00:14:48,721
Je weet wel, iets om het te verkopen.

327
00:14:48,762 --> 00:14:50,097
En daar ben ik niet goed in.

328
00:14:50,139 --> 00:14:52,099
Maar ik herinnerde me dat jij dat wel bent.

329
00:14:53,767 --> 00:14:56,937
Dat deel van mij verdween
lang geleden.

330
00:14:56,979 --> 00:14:58,355
Ik ben niet het meisje voor jou.

331
00:14:58,397 --> 00:14:59,523
Ik denk dat je ongelijk hebt.

332
00:15:02,067 --> 00:15:03,360
Kijk, hoe zit dit?

333
00:15:03,402 --> 00:15:05,654
Wij-we doen, eh...
wij doen een ruil.

334
00:15:05,696 --> 00:15:07,323
Ik hoorde dat je gastheer bent
een boekenevenement.

335
00:15:07,364 --> 00:15:08,866
Ik help je, en...

336
00:15:08,908 --> 00:15:10,701
jij helpt mij met mijn verhaal.

337
00:15:10,743 --> 00:15:12,494
Een soort team...

338
00:15:12,536 --> 00:15:14,163
Cider en bloemen.

339
00:15:14,204 --> 00:15:16,665
Het is maar een klein evenement.
Het is niets groots.

340
00:15:16,707 --> 00:15:19,877
De Elise die ik me herinner
deed altijd alles groots.

341
00:15:20,461 --> 00:15:22,171
Dat zou ik echt moeten doen
kom hier op terug.

342
00:15:22,212 --> 00:15:24,089
Elise! Groot nieuws.

343
00:15:24,131 --> 00:15:27,551
RSVP's voor de boeken en bloemen
's nachts gevuld!

344
00:15:28,427 --> 00:15:30,137
Wat bedoel je,
"opgevuld"?

345
00:15:30,179 --> 00:15:32,473
Nou, het was zo populair,
Ik heb een paar dagen toegevoegd

346
00:15:32,514 --> 00:15:33,807
voor de andere boeken.

347
00:15:33,849 --> 00:15:35,392
- Hallo, Max.
-Hoi.

348
00:15:35,434 --> 00:15:36,977
Maar het was maar één nacht.

349
00:15:37,019 --> 00:15:38,646
Slechts een paar mensen.

350
00:15:38,687 --> 00:15:41,398
Nou ja, vraag me niet hoe
om het op de website ongedaan te maken.

351
00:15:41,440 --> 00:15:44,902
Ik heb net op iets geklikt
en iedereen werd enthousiast.

352
00:15:44,943 --> 00:15:47,404
De lente is aan het ontkiemen
en dat ben je nu

353
00:15:47,446 --> 00:15:50,240
een onderdeel van het festival,
koploper missen.

354
00:15:50,282 --> 00:15:52,910
Lijkt op jouw kleine ding
gewoon een stuk groter geworden.

355
00:15:58,582 --> 00:16:02,544
♪

356
00:16:22,398 --> 00:16:24,400
Dus je vond de kat leuk.

357
00:16:33,450 --> 00:16:35,411
Gewoon een klein ontbijtje.

358
00:16:38,455 --> 00:16:40,290
Maak het niet te comfortabel.

359
00:16:40,332 --> 00:16:42,334
Ik ben niet op zoek naar een huisgenoot.

360
00:16:49,341 --> 00:16:51,093
Wat is dit?

361
00:16:54,138 --> 00:16:57,307
Het leven kan kaal aanvoelen
en soms leeg.

362
00:16:57,641 --> 00:17:00,769
Maar dat is gewoon winter
zijn werk doet.

363
00:17:01,186 --> 00:17:05,274
Zet thee, open een boek,
en toch iets planten.

364
00:17:05,816 --> 00:17:08,736
Er is altijd een kans
om opnieuw te beginnen.

365
00:17:09,403 --> 00:17:10,320
Gram.

366
00:17:22,624 --> 00:17:23,917
Wat ben je aan het doen?

367
00:17:23,959 --> 00:17:25,836
Goedemorgen, hoofdact.
Hoe heb je geslapen?

368
00:17:25,878 --> 00:17:27,421
Eigenlijk niet geweldig.

369
00:17:27,463 --> 00:17:30,007
Blijkbaar hebben katten dat wel
vroege schema's.

370
00:17:30,048 --> 00:17:32,760
En tuinmannen, zie ik.

371
00:17:32,801 --> 00:17:34,511
Ik dacht dat ik het je verteld had
Ik had geen hulp nodig.

372
00:17:34,553 --> 00:17:36,388
Ja, maar laatst
Ik heb gemerkt dat je het hebt

373
00:17:36,430 --> 00:17:38,807
een heleboel vulstoffen,
maar geen thrillers of spillers.

374
00:17:38,849 --> 00:17:39,850
Sensatie-een-wat-huh?

375
00:17:39,892 --> 00:17:42,269
Thrillers. Lang,
feestje achterin.

376
00:17:42,311 --> 00:17:43,562
Fillers, vult de dansvloer.

377
00:17:43,604 --> 00:17:45,272
Spillers houden ervan om te pronken,
maar een soort banden

378
00:17:45,314 --> 00:17:46,482
het geheel samen.

379
00:17:46,523 --> 00:17:47,775
Wat vind jij van deze twee?

380
00:17:47,816 --> 00:17:49,318
Ja, je ziet er echt goed uit.

381
00:17:50,778 --> 00:17:52,488
Ehm, ze zien er...

382
00:17:52,529 --> 00:17:54,323
echt goed samen.
-Elise?

383
00:17:55,574 --> 00:17:56,784
Hoi.

384
00:17:56,825 --> 00:17:57,659
Vanessa.

385
00:17:57,701 --> 00:17:59,286
Oh, de makelaar.

386
00:17:59,328 --> 00:18:02,372
Hoi. Ik, eh, dacht
jij kwam later.

387
00:18:02,414 --> 00:18:03,582
Nou, ik was in de buurt,

388
00:18:03,624 --> 00:18:05,709
dus ik dacht, ik kom even langs,
mezelf voorstellen

389
00:18:05,751 --> 00:18:07,169
en maak snel een foto.

390
00:18:07,211 --> 00:18:08,420
Potentiële koper is geïnteresseerd

391
00:18:08,462 --> 00:18:10,464
bij het zien van de details
van de planken binnenin.

392
00:18:10,506 --> 00:18:12,549
Wauw! Van iemand
al geïnteresseerd.

393
00:18:12,591 --> 00:18:13,675
-Mm-hmm.
-Dat is geweldig.

394
00:18:13,717 --> 00:18:14,843
Hoe sneller, hoe beter.

395
00:18:14,885 --> 00:18:16,678
Ja. Fantastisch.

396
00:18:16,720 --> 00:18:18,722
-Hé, Max.
- Hé, Vanessa.

397
00:18:18,764 --> 00:18:20,307
-Hoe gaat het?
-Goed.

398
00:18:20,349 --> 00:18:21,683
Oh. We zijn aan het knuffelen.

399
00:18:22,351 --> 00:18:24,269
Elise, je bent in goede handen
met Vanessa.

400
00:18:24,311 --> 00:18:26,021
Ze is een echte
onroerend goed haai.

401
00:18:26,063 --> 00:18:27,314
Oh.

402
00:18:27,356 --> 00:18:28,732
Het is zo lief
dat Max je helpt.

403
00:18:28,774 --> 00:18:30,567
Eh, eigenlijk,
Ik heb hem gevraagd dat niet te doen.

404
00:18:30,609 --> 00:18:31,902
We zijn een deal aan het uitwerken.

405
00:18:31,944 --> 00:18:33,946
-Een beetje tegenprestatie.
-O...

406
00:18:33,987 --> 00:18:36,281
Over aanbiedingen gesproken,
een snelle foto? Ben zo terug.

407
00:18:38,200 --> 00:18:41,453
Ik waardeer je plant
enthousiasme, maar dat wil ik niet

408
00:18:41,495 --> 00:18:42,830
neem gratis uw diensten af.

409
00:18:42,871 --> 00:18:45,082
- Het maakt mij niet uit. ik wil--
- Helemaal klaar!

410
00:18:45,124 --> 00:18:47,417
Ik hoop dat te hebben
papierwerk binnenkort naar u toe.

411
00:18:47,459 --> 00:18:49,002
Verbazingwekkend. Bedankt.

412
00:18:49,044 --> 00:18:50,963
Ja, ik heb nog een show
te bereiken, maar ik neem contact met u op.

413
00:18:51,004 --> 00:18:52,172
Geweldig.

414
00:18:52,840 --> 00:18:55,050
Eh, weet je, denk ik
Ik heb dit geheel

415
00:18:55,092 --> 00:18:57,928
sensatie, vullen, morsen ding.
Dus, ehm...

416
00:18:58,387 --> 00:19:01,140
Zodra ik mijn ochtendkoffie heb,
Ik ga er aan beginnen.

417
00:19:01,181 --> 00:19:02,391
Oké.

418
00:19:02,432 --> 00:19:04,143
Nou, ik ben op weg
naar het café om koffie te halen.

419
00:19:04,184 --> 00:19:05,769
Wil je komen?
Ik zorg voor een koffie.

420
00:19:05,811 --> 00:19:07,354
Ze hebben geweldige koffie.

421
00:19:07,396 --> 00:19:08,230
Eh...

422
00:19:09,231 --> 00:19:10,816
-Voor koffie?
-Voor de koffie.

423
00:19:10,858 --> 00:19:12,234
-Zeker.
-Geweldig.

424
00:19:12,276 --> 00:19:14,528
Laat mij mij even omkleden.

425
00:19:14,570 --> 00:19:16,321
Je ziet er geweldig uit! Oh. Oké.

426
00:19:29,418 --> 00:19:30,919
Lentebuien...

427
00:19:30,961 --> 00:19:32,337
Breng meibloemen mee.

428
00:19:32,379 --> 00:19:33,547
Dat klopt.

429
00:19:33,589 --> 00:19:35,674
Dus wat is er aan de hand
met deze mysterieuze kat

430
00:19:35,716 --> 00:19:37,134
Wie heeft besloten je wakker te maken?
-Ik weet het niet!

431
00:19:37,175 --> 00:19:40,220
Hij kwam opdagen op mijn eerste dag hier
en liep de winkel binnen

432
00:19:40,262 --> 00:19:41,597
alsof hij de eigenaar van de plek was.

433
00:19:41,638 --> 00:19:43,223
Nou ja, sommige mensen, weet je
zeg dat het een eer is

434
00:19:43,265 --> 00:19:44,391
als een kat jou kiest.

435
00:19:44,433 --> 00:19:47,895
Ja, dat ben ik niet
op zoek om gehecht te raken.

436
00:19:47,936 --> 00:19:49,771
Het klinkt alsof hij gewoon is
een buurtzwerver

437
00:19:49,813 --> 00:19:51,940
wie heeft er smaak
voor gratis hapjes.

438
00:19:53,275 --> 00:19:54,943
Oké. Dus jouw tegenprestatie.

439
00:19:54,985 --> 00:19:56,820
Je bent op zoek naar inspiratie
voor de distributeur.

440
00:19:56,862 --> 00:19:58,238
Wat heb je tot nu toe gepitcht?

441
00:19:59,239 --> 00:20:00,574
Eh...

442
00:20:00,616 --> 00:20:04,369
Dus fermentatiestatistieken,
verhoudingen, fruitmengsels.

443
00:20:04,411 --> 00:20:08,707
Al dat meeslepende spul
alleen ik vind het spannend.

444
00:20:09,917 --> 00:20:12,669
Nou ja, misschien gaat het niet om
wat zit erin,

445
00:20:12,711 --> 00:20:14,421
maar waar het vandaan komt.

446
00:20:15,339 --> 00:20:17,591
Je vond het altijd leuk om het mij te laten zien
wat was er zo bijzonder

447
00:20:17,633 --> 00:20:20,135
over het Driftloze gebied
toen ik op bezoek kwam.

448
00:20:20,761 --> 00:20:23,513
Je hoeft het alleen maar te vertellen
in je eigen woorden.

449
00:20:25,057 --> 00:20:26,058
Zien?

450
00:20:26,475 --> 00:20:28,310
Die gave heb je nog steeds.

451
00:20:28,352 --> 00:20:29,853
Ik ben alleen maar aan het praten.

452
00:20:29,895 --> 00:20:31,396
Nee, nee, jij...

453
00:20:32,105 --> 00:20:34,358
Je kon het altijd zien
wat andere mensen gemist hebben.

454
00:20:34,900 --> 00:20:36,568
Dat zou je hebben gedaan
daar uiteindelijk.

455
00:20:36,610 --> 00:20:37,819
Misschien. Maar...

456
00:20:38,403 --> 00:20:40,572
Ik zou het niet erg vinden
samen met jou uitzoeken.

457
00:20:40,614 --> 00:20:42,449
Als je mijn aanbod accepteert.

458
00:20:43,659 --> 00:20:46,203
Ik heb het gewoon te druk.

459
00:20:46,244 --> 00:20:47,871
En het lijkt erop
de uitverkoop in de winkel

460
00:20:47,913 --> 00:20:49,581
wellicht eerder sluiten
dan verwacht.

461
00:20:50,457 --> 00:20:51,458
Oké.

462
00:20:53,627 --> 00:20:55,337
Moeten we er een vlucht voor maken?

463
00:20:55,796 --> 00:20:56,630
Ja.

464
00:20:57,339 --> 00:21:05,138
♪

465
00:21:11,103 --> 00:21:12,980
- Hé, Molly.
- Hoi.

466
00:21:13,021 --> 00:21:15,065
We hebben nieuwe boeken binnen.
Heb je deze gelezen?

467
00:21:16,400 --> 00:21:17,442
Eh...

468
00:21:19,361 --> 00:21:21,405
De kat heeft de klaver weer opgegraven.

469
00:21:21,446 --> 00:21:23,448
Misschien waren het de konijntjes?

470
00:21:23,490 --> 00:21:25,367
Ze vinden het heerlijk om ervan te snoepen
deze tijd van het jaar.

471
00:21:25,409 --> 00:21:28,078
Leuk geprobeerd. Ik heb hem gevangen
eerder op heterdaad.

472
00:21:28,120 --> 00:21:29,371
Het was absoluut de kat.

473
00:21:30,497 --> 00:21:32,874
O, bedankt voor het updaten hiervan.

474
00:21:32,916 --> 00:21:34,292
Oh. Geen probleem.

475
00:21:34,334 --> 00:21:35,794
Ik wilde alle displays
ziet er goed uit

476
00:21:35,836 --> 00:21:37,045
voor het ochtendpubliek.

477
00:21:37,087 --> 00:21:38,964
Wauw, dit is gevaarlijk.

478
00:21:39,673 --> 00:21:40,674
Wachten.

479
00:21:41,049 --> 00:21:43,385
Wat als we deze serveerden?
met thee?

480
00:21:43,927 --> 00:21:46,596
Kleine tafeltjes, gezellig boekenpraatje,

481
00:21:46,638 --> 00:21:48,181
dus ik hoef niet te leiden
het gesprek.

482
00:21:48,223 --> 00:21:49,683
De droom van een introverte persoon.

483
00:21:49,725 --> 00:21:50,767
Ik ben binnen.

484
00:21:50,809 --> 00:21:52,561
Waar heb je deze vandaan?

485
00:21:52,602 --> 00:21:54,313
Je kijkt naar haar.

486
00:21:54,354 --> 00:21:56,106
Stop! Echt?

487
00:21:56,148 --> 00:21:58,191
Wat? Bakken is nu punk.

488
00:22:00,193 --> 00:22:02,654
Hé, denk je dat dat zo zal zijn?
in staat om te bakken voor het evenement?

489
00:22:02,988 --> 00:22:04,614
Ik hou van een goede deadline.

490
00:22:04,656 --> 00:22:05,449
Je bent bezig.

491
00:22:05,699 --> 00:22:06,908
Verbazingwekkend.

492
00:22:11,329 --> 00:22:15,208
♪

493
00:22:24,676 --> 00:22:27,220
Kale takken! Dat is leuk!

494
00:22:27,262 --> 00:22:28,638
Waar kwam dit vandaan?

495
00:22:28,680 --> 00:22:31,641
Gewoon een kleine uitbarsting
van inspiratie.

496
00:22:31,683 --> 00:22:34,102
Ik dacht dat mensen dat wel konden
notities schrijven

497
00:22:34,144 --> 00:22:37,189
en vul hun in
eigen bloesems.

498
00:22:37,230 --> 00:22:39,066
Ik hou van dat idee.

499
00:22:40,650 --> 00:22:42,277
Er ontbreekt iets.

500
00:22:43,528 --> 00:22:45,238
Misschien zou Gram dat wel doen
heb je een idee?

501
00:22:49,659 --> 00:22:52,245
Het leven kan kaal aanvoelen
en soms leeg,

502
00:22:52,287 --> 00:22:54,331
maar dat is gewoon
de winter doet zijn werk.

503
00:22:54,373 --> 00:22:57,834
Zet thee, open een boek,
en toch iets planten.

504
00:22:57,876 --> 00:23:00,337
Er is altijd een kans
om opnieuw te beginnen.

505
00:23:01,505 --> 00:23:03,882
Er is altijd een kans
om opnieuw te beginnen.

506
00:23:05,008 --> 00:23:06,885
Ik moet iets rechtzetten.

507
00:23:07,511 --> 00:23:09,930
Dit is mijn kans
om iets vers te planten.

508
00:23:09,971 --> 00:23:11,556
Zoals de bloemen
probeer je te doen?

509
00:23:11,598 --> 00:23:14,893
Nee. Ik bedoel, ja,
maar meer metaforisch.

510
00:23:14,935 --> 00:23:16,186
Zoals in het leven.

511
00:23:16,812 --> 00:23:18,730
Ik ben het beu om vast te zitten
in de winter.

512
00:23:18,772 --> 00:23:20,023
Ja.

513
00:23:20,065 --> 00:23:21,566
Laat de winter zien wie de baas is.

514
00:23:29,741 --> 00:23:31,618
- Hallo nogmaals.
-Hoi.

515
00:23:31,660 --> 00:23:33,662
Ik had niet verwacht je te zien
hier buiten.

516
00:23:33,703 --> 00:23:37,541
Ik was dingen aan het regelen op
de boekwinkel, en het raakte me.

517
00:23:37,582 --> 00:23:39,209
Ik zat mezelf in de weg,

518
00:23:39,251 --> 00:23:41,837
en eerder was een soort bewijs.

519
00:23:41,878 --> 00:23:44,047
Ik wil je helpen,
Ik wel, ik...

520
00:23:44,339 --> 00:23:46,842
Mijn schrijven tot nu toe
grotendeels heeft bestaan

521
00:23:46,883 --> 00:23:49,302
van afwijzingsbrieven
en valse starts.

522
00:23:49,344 --> 00:23:50,303
En...

523
00:23:51,721 --> 00:23:53,306
Toen je het verhaal noemde,

524
00:23:53,348 --> 00:23:54,641
het... raakte een gevoelige snaar.

525
00:23:56,309 --> 00:23:59,271
Ik denk dat ik bang ben om te voelen
alsof ik weer faal.

526
00:23:59,813 --> 00:24:01,231
Ja, dat begrijp ik.

527
00:24:01,857 --> 00:24:04,609
Maar weet je, misschien
het is goed om ernaar te kijken

528
00:24:04,651 --> 00:24:07,529
niet als falend,
maar leren, groeien.

529
00:24:07,571 --> 00:24:09,281
Gewoon vooruitgaan.

530
00:24:09,322 --> 00:24:10,198
Ja.

531
00:24:10,574 --> 00:24:12,075
Ik wil het opnieuw proberen.

532
00:24:12,117 --> 00:24:13,118
ik gewoon...

533
00:24:14,202 --> 00:24:17,080
Op dit moment voel ik me zo.

534
00:24:17,622 --> 00:24:19,374
Naakt, bloot.

535
00:24:20,959 --> 00:24:21,960
Hier.

536
00:24:22,878 --> 00:24:25,005
Zet deze uitlopers
in wat water.

537
00:24:25,589 --> 00:24:27,132
Ze zullen binnen de kortste keren bloeien.

538
00:24:27,924 --> 00:24:29,426
Hoe lang duurt dat?

539
00:24:29,843 --> 00:24:31,052
Hangt ervan af.

540
00:24:31,428 --> 00:24:33,138
Wanneer ze er klaar voor zijn.

541
00:24:35,515 --> 00:24:37,267
Dus, wat zeg je?

542
00:24:37,309 --> 00:24:39,186
Team Cider en Blooms
ronde twee?

543
00:24:40,270 --> 00:24:41,855
Zeg je dit nou net?

544
00:24:41,897 --> 00:24:43,940
omdat je het niet kon
Zoek eens naar die plantenbakken?

545
00:24:44,524 --> 00:24:45,734
Dat.

546
00:24:46,276 --> 00:24:48,653
En ik mis hoe we het vroeger deden
dingen samen.

547
00:24:48,945 --> 00:24:50,071
Ja.

548
00:24:50,530 --> 00:24:51,781
Ja, dat doe ik ook.

549
00:24:51,823 --> 00:24:54,367
Oké, ik ben binnen.
Ik ben binnen.

550
00:24:54,409 --> 00:24:57,162
Geweldig! Waar moeten we beginnen?

551
00:25:00,290 --> 00:25:02,000
Wauw!

552
00:25:02,042 --> 00:25:03,919
Het weer kan niet beslissen
wat het wil doen.

553
00:25:03,960 --> 00:25:06,546
Het regent, het is zonnig,
nu regent het.

554
00:25:06,588 --> 00:25:08,048
O, mijn God!

555
00:25:08,089 --> 00:25:10,425
Is dat onze kleine Elise?
allemaal volwassen?

556
00:25:11,176 --> 00:25:12,469
Kom hier.
O, wacht even.

557
00:25:12,510 --> 00:25:14,095
-Ik ben drijfnat.
-Het maakt mij niet uit.

558
00:25:14,137 --> 00:25:16,473
Aww, kom hier. Mmm!

559
00:25:17,432 --> 00:25:19,809
Wauw. Het is goed je te zien.

560
00:25:19,851 --> 00:25:21,519
Dat doe je net als je Gram.

561
00:25:21,561 --> 00:25:24,064
Ik voel haar aanwezigheid
elke keer als ik hier ben.

562
00:25:24,105 --> 00:25:26,066
Weet je, het is zo geweldig
jij doet de...

563
00:25:26,107 --> 00:25:28,068
de boekwinkel
voor één vorig seizoen.

564
00:25:28,109 --> 00:25:29,819
Jij gaat naar het festival
commissie ook?

565
00:25:29,861 --> 00:25:32,113
Omdat ik het heel graag zou willen krijgen
mijn Book Nook terug.

566
00:25:32,155 --> 00:25:34,157
Ik zou het misschien proberen te maken
de volgende.

567
00:25:34,199 --> 00:25:37,577
Maar eerst moet ik halen
via dit evenement vanavond.

568
00:25:37,619 --> 00:25:39,704
O, ik hoop dat ik niet flauwval.

569
00:25:39,746 --> 00:25:40,872
O, onzin!

570
00:25:40,914 --> 00:25:43,625
Ik zal je bespatten
met water als het moet.

571
00:25:43,667 --> 00:25:45,460
Ik zou misschien kopen
een kaartje om dat te zien.

572
00:25:45,502 --> 00:25:47,420
O, ik zal je halen
nu gratis!

573
00:25:47,462 --> 00:25:49,381
Nee, ik ben al nat! Stop.

574
00:25:49,839 --> 00:25:52,342
Oh, ik hou wel van een goed ding
lentezonnebui.

575
00:25:52,384 --> 00:25:53,718
O ja, dat doe ik ook.

576
00:25:53,760 --> 00:25:55,887
Zolang het maar niet te sterk is
en klopt de bloesem

577
00:25:55,929 --> 00:25:57,764
uit de boom.
-Kan dat gebeuren?

578
00:25:57,806 --> 00:25:58,848
O ja, dat kan natuurlijk gebeuren.

579
00:25:58,890 --> 00:26:00,267
Maar het maakt deel uit van het proces.

580
00:26:00,308 --> 00:26:02,310
Ik bedoel, je hebt regen nodig
zodat dingen kunnen groeien.

581
00:26:02,352 --> 00:26:04,104
Hé, papa, ik heb net...
daar opgesteld,

582
00:26:04,145 --> 00:26:05,397
als je wilt meenemen
de stoelen erin.

583
00:26:05,438 --> 00:26:07,148
En dan heb ik er nog een paar
in de vrachtwagen.

584
00:26:07,190 --> 00:26:08,525
Sorry voor al die plassen.

585
00:26:08,567 --> 00:26:10,485
Oh, ik was voorbereid.

586
00:26:10,527 --> 00:26:12,195
Sorry, ik sta je in de weg.

587
00:26:13,697 --> 00:26:16,825
O, ik vond het allemaal leuk om te doen
met je gram.

588
00:26:16,866 --> 00:26:18,827
Het brengt zoiets terug
geweldige herinneringen.

589
00:26:18,868 --> 00:26:21,830
Ik bleef de hele nacht wakker,
maar ik heb het gedaan!

590
00:26:21,871 --> 00:26:23,915
Wauw, Molly,
dit ziet er ongelooflijk uit!

591
00:26:23,957 --> 00:26:25,792
Heeft u niet wat aantekeningen?
aan werken?

592
00:26:25,834 --> 00:26:27,085
Wij kunnen dit regelen.

593
00:26:27,127 --> 00:26:28,253
Oké. Bedankt.

594
00:26:31,089 --> 00:26:32,757
Waarom zie je er zo nerveus uit?

595
00:26:32,799 --> 00:26:33,842
Je bent geweldig met mensen.

596
00:26:33,883 --> 00:26:35,135
Wat heb je
bang voor zijn?

597
00:26:35,176 --> 00:26:36,886
Eén op één? Zeker.

598
00:26:36,928 --> 00:26:38,972
Maar dit was mijn oma's ding.

599
00:26:39,556 --> 00:26:41,683
Ik hou van levende verhalen
in mijn hoofd.

600
00:26:41,725 --> 00:26:43,143
Niet hardop.

601
00:26:43,184 --> 00:26:45,645
Zoals toen ik een geheel uitvond
nep-romance tussen ons

602
00:26:45,687 --> 00:26:47,230
toen we tieners waren.
-Echt?

603
00:26:47,272 --> 00:26:50,483
Waar ik je nooit over heb verteld,
dus je wist het niet.

604
00:26:50,859 --> 00:26:53,320
Nou ja, in ieder geval jouw
verbeelding heeft een goede smaak.

605
00:26:54,029 --> 00:26:55,405
Ik heb een idee.

606
00:26:56,072 --> 00:26:57,324
Kom met mij mee.

607
00:27:03,622 --> 00:27:05,081
Echt niet.

608
00:27:05,123 --> 00:27:06,875
-Is het er nog?
-Nog steeds hier.

609
00:27:08,335 --> 00:27:09,461
Wat zeg je?

610
00:27:09,502 --> 00:27:10,670
O, niet eens.

611
00:27:10,712 --> 00:27:12,922
Kom op! Eén schommel.
Het zal je geest leegmaken.

612
00:27:12,964 --> 00:27:14,549
Ik ben nog steeds onderweg
te kort voor dit ding.

613
00:27:14,591 --> 00:27:16,801
Gelukkig voor jou ben ik lang.
Ik zal het stabiliseren.

614
00:27:17,260 --> 00:27:18,636
Duizelig!

615
00:27:18,678 --> 00:27:19,679
Oké.

616
00:27:21,431 --> 00:27:23,350
Kijk eens... oh!

617
00:27:23,391 --> 00:27:25,143
Het is net als fietsen.

618
00:27:25,185 --> 00:27:27,103
-Oké, als dit ding breekt...
-Zie je? Het komt allemaal terug.

619
00:27:27,145 --> 00:27:29,814
-Je draagt ​​mij terug.
-Overeenkomst.

620
00:27:29,856 --> 00:27:31,608
♪

621
00:27:41,409 --> 00:27:42,661
Oh, mijn god. Oké.

622
00:27:42,702 --> 00:27:44,371
-Oké.
-Oké, oké.

623
00:27:45,955 --> 00:27:46,998
Oh! O, o.

624
00:27:47,040 --> 00:27:48,666
Ik heb je, ik heb je,
Ik heb je.

625
00:27:48,708 --> 00:27:50,085
Ik heb je, ik heb je.

626
00:27:50,126 --> 00:27:51,169
-Ik heb je.
-Bedankt.

627
00:27:51,211 --> 00:27:52,629
Graag gedaan.

628
00:27:57,634 --> 00:27:59,511
Dus, geest helder?

629
00:27:59,844 --> 00:28:02,931
Ja, eigenlijk.
Ik voel me alsof ik weer 15 ben.

630
00:28:03,431 --> 00:28:04,432
Perfect!

631
00:28:05,892 --> 00:28:07,268
Bedankt.

632
00:28:07,310 --> 00:28:08,603
Dat had ik nodig.

633
00:28:09,813 --> 00:28:11,898
Ik voel me hier meer mezelf.

634
00:28:12,816 --> 00:28:15,610
Ja, Driftloos
zal dat met je doen.

635
00:28:16,236 --> 00:28:18,405
Weet je, ik was aan het nadenken
over uw situatie,

636
00:28:18,446 --> 00:28:20,198
en het is zoiets als, eh,

637
00:28:20,240 --> 00:28:22,575
Het boek van vanavond.
Het jaar van wachten.

638
00:28:22,617 --> 00:28:25,286
Hoe Charles, hij is niet gelukkig
met de zijne

639
00:28:25,328 --> 00:28:28,289
omstandigheden, maar hij blijft
vooruit gaan,

640
00:28:28,331 --> 00:28:29,791
ook al is hij bang.

641
00:28:31,418 --> 00:28:35,964
Ik kon enkele overeenkomsten zien
tussen jouw situatie.

642
00:28:36,005 --> 00:28:37,132
Heb je het boek gelezen?

643
00:28:37,173 --> 00:28:38,591
Ja, natuurlijk heb ik het boek gelezen.

644
00:28:38,633 --> 00:28:40,427
Het is jouw grote avond.

645
00:28:41,094 --> 00:28:43,471
Klinkt alsof je dat zou moeten zijn
het leiden van de discussie.

646
00:28:43,513 --> 00:28:44,556
Mm.

647
00:28:45,473 --> 00:28:48,143
Nee, ik recycleer alleen maar
jouw inzichten.

648
00:28:48,768 --> 00:28:50,145
Hm.

649
00:28:50,186 --> 00:28:52,772
Ik denk dat ik vol wijsheid ben
je wist niet dat je dat nodig had.

650
00:28:54,774 --> 00:28:55,984
Maar ja. Oké.

651
00:28:56,025 --> 00:28:58,403
Ik kan het wel zien
de parallel hier.

652
00:28:59,946 --> 00:29:02,615
Heb je niet alleen maar haat-liefde
wanneer een verhaal

653
00:29:02,657 --> 00:29:03,992
houdt zo'n spiegel voor.

654
00:29:04,033 --> 00:29:05,743
Ik vind het geweldig dat je ervan houdt.

655
00:29:10,290 --> 00:29:11,458
Oké.

656
00:29:11,499 --> 00:29:14,335
Ben ik gek of is er...

657
00:29:14,377 --> 00:29:15,879
een sfeer tussen...

658
00:29:17,922 --> 00:29:19,841
Je vader en-en Winnie?

659
00:29:19,883 --> 00:29:22,218
Of verzin ik het gewoon
weer liefdesverhalen in mijn hoofd?

660
00:29:22,260 --> 00:29:24,304
Nee. Nee, nee, nee, nee.
Je bent niet gek.

661
00:29:24,345 --> 00:29:25,472
Er is zeker een sfeer.

662
00:29:25,513 --> 00:29:27,682
Iedereen ziet het
behalve zij.

663
00:29:29,559 --> 00:29:32,145
Oké, dat zou ik waarschijnlijk moeten doen
ga terug en maak het af

664
00:29:32,187 --> 00:29:33,897
alle last-minute dingen.

665
00:29:34,314 --> 00:29:35,607
Bedankt.

666
00:29:37,484 --> 00:29:39,569
-Ik zie je later.
-Doei.

667
00:29:56,544 --> 00:29:57,754
Het is een grote opkomst.

668
00:29:57,796 --> 00:29:58,838
Mm-hmm.

669
00:29:58,880 --> 00:30:00,757
Ik denk dat mensen echt
boekenclub missen.

670
00:30:00,798 --> 00:30:01,716
Ja.

671
00:30:03,009 --> 00:30:05,136
-Mag ik binnenkomen?
-Mm-hmm.

672
00:30:12,936 --> 00:30:15,021
Je oma zou zo trots zijn
van jou.

673
00:30:17,649 --> 00:30:19,776
Adem samen met mij in.
Telling van vier.

674
00:30:23,196 --> 00:30:24,447
Uitstel.

675
00:30:25,365 --> 00:30:26,825
Uit voor vier.

676
00:30:31,538 --> 00:30:32,705
Goed.

677
00:30:32,747 --> 00:30:34,082
- Oké.
- Oké.

678
00:30:34,123 --> 00:30:35,834
-Ik ben klaar.
-Ga ze halen.

679
00:30:48,096 --> 00:30:50,139
Welkom allemaal.

680
00:30:50,181 --> 00:30:54,102
Het is mij een eer om mijn terug te brengen
favoriete traditie van oma.

681
00:30:54,143 --> 00:30:57,689
Ze hield van het appelbloesemseizoen.
Na een lange winter,

682
00:30:57,730 --> 00:31:00,900
het herinnerde haar daaraan
er kwam iets moois aan,

683
00:31:00,942 --> 00:31:02,735
ook al was het vluchtig.

684
00:31:04,779 --> 00:31:07,615
En dat is wat
dit verhaal weerspiegelt.

685
00:31:07,657 --> 00:31:08,866
De hoop,

686
00:31:08,908 --> 00:31:10,535
het wachten,

687
00:31:10,577 --> 00:31:13,371
en de stille moed
het duurt om dat te geloven

688
00:31:13,413 --> 00:31:15,164
iets nieuws is mogelijk.

689
00:31:15,206 --> 00:31:17,250
Ze geloofde dat dat zo was
grootheid om ons heen,

690
00:31:17,292 --> 00:31:19,502
en er vertrouwen in had
het onverwachte.

691
00:31:20,587 --> 00:31:23,798
Op uw tafels zult u vinden
kleine papiertjes.

692
00:31:23,840 --> 00:31:25,884
Schrijf een literair liefdesbriefje.

693
00:31:25,925 --> 00:31:27,802
Iets uit het boek
gaf je het gevoel,

694
00:31:27,844 --> 00:31:29,178
of iets uit je hart,

695
00:31:29,220 --> 00:31:31,097
en hang het aan onze papierboom.

696
00:31:31,139 --> 00:31:33,349
We zullen onze eigen maken
bloeit van binnen.

697
00:31:34,100 --> 00:31:37,103
Oh, en een enorme shout-out
aan Molly Teller,

698
00:31:37,145 --> 00:31:40,565
onze vaste rockster met
de beste boekaanbevelingen,

699
00:31:40,607 --> 00:31:43,818
die ook alles heeft gemaakt
de geweldige lekkernijen vanavond.

700
00:31:46,154 --> 00:31:47,405
Bedankt.

701
00:31:53,661 --> 00:31:54,829
Inkomend!

702
00:31:54,871 --> 00:31:56,122
Nieuwe zendingen.

703
00:31:56,164 --> 00:31:58,499
Ik betrapte Molly op worstelen
deze buiten.

704
00:31:58,541 --> 00:32:00,251
Ik dacht dat ik een handje zou helpen.

705
00:32:02,211 --> 00:32:03,880
Wauw. Waar gaat dat over?

706
00:32:03,922 --> 00:32:06,174
Oh, ik dacht dat hij het wel leuk zou vinden
iets comfortabels

707
00:32:06,215 --> 00:32:07,675
voor als hij langskomt.

708
00:32:07,717 --> 00:32:08,926
-Oh.
-Wat?

709
00:32:08,968 --> 00:32:10,094
Het is tijdelijk.

710
00:32:10,136 --> 00:32:12,847
Ontkenning is de eerste stap
van kattenbezit.

711
00:32:13,348 --> 00:32:15,600
Hij is hier meer dan sommigen
uw stamgasten.

712
00:32:15,642 --> 00:32:16,893
Heeft hij al een naam?

713
00:32:16,934 --> 00:32:18,144
Hoe noemen de buren hem?

714
00:32:18,186 --> 00:32:20,021
Oh, hij is zo'n zwerver.

715
00:32:20,063 --> 00:32:22,982
Blijft nooit lang genoeg hangen
dat iemand hem een naam kan geven.

716
00:32:23,024 --> 00:32:24,275
Maar ik denk dat je dat wel bent
de uitzondering.

717
00:32:24,692 --> 00:32:25,693
Hm.

718
00:32:26,235 --> 00:32:28,196
Welke naam past bij jou?

719
00:32:28,237 --> 00:32:30,823
Je bent altijd aan het kruipen,
maar het is schattig.

720
00:32:30,865 --> 00:32:32,200
Tjilpen naar vogels.

721
00:32:32,241 --> 00:32:33,451
Planten opgraven.

722
00:32:33,493 --> 00:32:35,286
Ja, de witte klaver.

723
00:32:35,828 --> 00:32:36,829
Wachten.

724
00:32:37,330 --> 00:32:38,623
Hoe zit het met Klaver?

725
00:32:39,874 --> 00:32:41,334
Hij heeft geluk dat hij je heeft gevonden.

726
00:32:42,669 --> 00:32:43,920
Hoi.

727
00:32:43,961 --> 00:32:45,296
Vind je de naam Klaver leuk?

728
00:32:45,338 --> 00:32:49,050
Ik wed dat het je grootmoeder is
zou het geweldig hebben gevonden.

729
00:32:52,136 --> 00:32:54,222
O, daar ben ik zo blij mee
zending is binnengekomen.

730
00:32:54,764 --> 00:32:57,433
Ik kan Gram's exemplaar niet vinden
waar dan ook, dus ik zal het gewoon hebben

731
00:32:57,475 --> 00:32:59,644
om mijn aantekeningen op te schrijven
in een blanco exemplaar.

732
00:32:59,686 --> 00:33:02,397
Oh, deze titel is geweest
vliegen uit de schappen.

733
00:33:02,438 --> 00:33:04,190
Ik ben blij dat we de voorraad hebben.

734
00:33:07,110 --> 00:33:09,612
Eh, Molly, wil je?
Ben je klaar met het uitpakken van deze?

735
00:33:09,654 --> 00:33:12,365
Ik ga aan die van Max werken
merkverhaal met hem.

736
00:33:12,407 --> 00:33:13,783
Beschouw het als afgehandeld.

737
00:33:13,825 --> 00:33:14,617
Bedankt.

738
00:33:14,659 --> 00:33:16,577
Max, die van je vader
pizza-avond

739
00:33:16,619 --> 00:33:18,204
in de tapkamer
is vanavond, toch?

740
00:33:18,246 --> 00:33:19,497
Ja. Elke vrijdag.

741
00:33:19,539 --> 00:33:22,542
Hele band, pizza, dansen.
Het wordt leuk.

742
00:33:22,583 --> 00:33:24,293
Eh, nou, ik zou het leuk vinden
om jullie allemaal te behandelen

743
00:33:24,335 --> 00:33:27,046
als dank voor het helpen
de evenementen, als je vrij bent.

744
00:33:27,088 --> 00:33:29,215
Nou, Earl al
nodigde mij uit om te komen hangen,

745
00:33:29,257 --> 00:33:30,425
dus ik zal er zijn.

746
00:33:30,466 --> 00:33:31,759
- Tel mij mee.
-Oké.

747
00:33:31,801 --> 00:33:33,094
Tot vanavond.

748
00:33:39,434 --> 00:33:40,935
Nou, dit is nieuw.

749
00:33:40,977 --> 00:33:43,521
Mm-hmm. Veel aan
Afkeuring van papa.

750
00:33:43,563 --> 00:33:44,731
Oké.

751
00:33:44,772 --> 00:33:46,232
Dus...

752
00:33:46,274 --> 00:33:48,067
dit...

753
00:33:48,109 --> 00:33:49,986
is een beetje mijn baby.

754
00:33:50,028 --> 00:33:54,282
Het is langzaam, handmatig, maar het trekt
smaken als niets anders.

755
00:33:54,323 --> 00:33:55,700
Het is niet geweldig voor
massaproductie,

756
00:33:55,742 --> 00:33:57,577
dus het wordt niet gebruikt
zoveel als het zou moeten.

757
00:33:57,994 --> 00:34:00,079
En hier,

758
00:34:00,121 --> 00:34:02,874
we hebben mijn voorjaarsbatch.

759
00:34:02,915 --> 00:34:05,752
Dus ik heb vlierbloesem,

760
00:34:05,793 --> 00:34:07,670
bosbes en framboos.

761
00:34:07,712 --> 00:34:10,214
Wauw. Het ruikt hier heerlijk.

762
00:34:10,882 --> 00:34:13,009
Hoe beslis je
wat moet je nu proberen?

763
00:34:13,259 --> 00:34:15,011
Meestal instinctief.

764
00:34:15,344 --> 00:34:16,888
Maar, ehm...

765
00:34:16,929 --> 00:34:19,098
sommige smaken zijn gewoon een beetje
grijp mij.

766
00:34:19,140 --> 00:34:22,226
Anderen komen voort uit experimenten
en bij anderen is het gewoon

767
00:34:22,268 --> 00:34:23,770
van wat er in het seizoen is.

768
00:34:23,811 --> 00:34:26,105
Er is overal inspiratie.

769
00:34:26,606 --> 00:34:29,067
Er zijn nog geen namen,
misschien kun jij daarbij helpen.

770
00:34:31,402 --> 00:34:32,361
Mm.

771
00:34:32,904 --> 00:34:34,030
Smaakt naar...

772
00:34:35,072 --> 00:34:37,116
Een kus die wacht om te gebeuren.

773
00:34:39,118 --> 00:34:40,661
Ik vind het leuk.

774
00:34:40,703 --> 00:34:42,205
Ik zal er een waarschuwingslabel op plakken.

775
00:34:42,246 --> 00:34:44,582
Gezoet met honing,
met een kant van zwijmelen.

776
00:34:44,624 --> 00:34:45,875
Honing.

777
00:34:45,917 --> 00:34:47,877
Dat is het. Honing kus.

778
00:34:47,919 --> 00:34:49,045
Honing kus.

779
00:34:49,587 --> 00:34:53,424
Deze is framboos.

780
00:34:53,466 --> 00:34:54,759
Dit deed mij denken aan...

781
00:34:54,801 --> 00:34:56,636
weet je nog die zomer
dat wij gingen

782
00:34:56,677 --> 00:34:59,472
wilde frambozen plukken
en die beer kwam opdagen?

783
00:35:00,139 --> 00:35:01,432
Herinner je je dat nog?

784
00:35:01,682 --> 00:35:04,852
Ja, natuurlijk. Ik heb nooit
Ik heb je zo snel zien rennen.

785
00:35:04,894 --> 00:35:06,687
Ik denk niet dat dat zo is
de aanbevolen

786
00:35:06,729 --> 00:35:08,189
overlevingsstrategie.

787
00:35:08,439 --> 00:35:10,608
Wij hebben het overleefd,
dat is wat belangrijk is.

788
00:35:11,275 --> 00:35:13,903
Smaakt naar een smalle ontsnapping.

789
00:35:14,946 --> 00:35:17,615
Dat denk je zeker
een verhalenverteller.

790
00:35:17,990 --> 00:35:22,078
Oké, nu is dit het
de vlierbes.

791
00:35:22,954 --> 00:35:24,789
Laat me weten wat
denk je hieraan.

792
00:35:28,292 --> 00:35:29,293
Hm.

793
00:35:30,086 --> 00:35:31,379
Scherp.

794
00:35:31,420 --> 00:35:32,672
Maar het komt tot stand.

795
00:35:33,005 --> 00:35:34,966
Het zorgt ervoor dat je terug wilt gaan
voor meer

796
00:35:35,758 --> 00:35:38,511
Als een ex die je geeft
een tweede kans.

797
00:35:39,428 --> 00:35:40,847
Tweede kans.

798
00:35:40,888 --> 00:35:43,391
Dat is goed.
Dat is echt goed.

799
00:35:43,432 --> 00:35:45,393
Je kunt goed met woorden omgaan.

800
00:35:45,434 --> 00:35:48,938
Iets minder intimiderend
dan een roman van 300 pagina's.

801
00:35:50,189 --> 00:35:52,650
Ja, daar gesproken over...

802
00:35:52,692 --> 00:35:54,610
Toen je aan het uitpakken was,
Ik zag dat je even pauzeerde

803
00:35:54,652 --> 00:35:56,279
bij één boek.

804
00:35:56,320 --> 00:35:57,822
Is alles in orde?

805
00:35:57,864 --> 00:35:59,031
Ja. Eh...

806
00:36:00,074 --> 00:36:02,243
-Die auteur, Tessa Marks,
-Mm-hmm.

807
00:36:02,285 --> 00:36:04,579
we waren vrienden aan het schrijven
op de middelbare school.

808
00:36:04,620 --> 00:36:08,332
Vroeger deelden we concepten,
snacks, dromen.

809
00:36:08,374 --> 00:36:10,084
En wat gebeurde er toen?

810
00:36:10,126 --> 00:36:11,669
Het leven is gebeurd.

811
00:36:11,711 --> 00:36:13,379
Gram werd ziek.

812
00:36:13,421 --> 00:36:14,755
Heeft een breuk meegemaakt.

813
00:36:14,797 --> 00:36:16,841
Nog meer afwijzingsbrieven, ik...

814
00:36:18,593 --> 00:36:21,888
Ik begon momentum te verliezen
terwijl Tessa vertrok.

815
00:36:23,097 --> 00:36:27,518
Het voelde alsof ik vasthield
haar rug, dus trok ik weg.

816
00:36:28,186 --> 00:36:29,645
Ik ben trots op haar.

817
00:36:29,687 --> 00:36:31,063
Ik ben.

818
00:36:31,105 --> 00:36:34,817
Het is gewoon moeilijk als het
vertegenwoordigt een leven dat je wilde,

819
00:36:34,859 --> 00:36:35,693
weet je?

820
00:36:36,485 --> 00:36:37,778
Rechts.

821
00:36:37,820 --> 00:36:40,114
Nou, je verhaal is nog niet voorbij.

822
00:36:41,616 --> 00:36:45,661
Ik heb mezelf vijf jaar de tijd gegeven
mijn ontwerp dit voorjaar afmaken.

823
00:36:46,370 --> 00:36:48,080
Ik heb het niet aangeraakt.

824
00:36:48,122 --> 00:36:50,708
Maar ik ook nooit
laat het los, dus...

825
00:36:51,208 --> 00:36:53,419
Ik ben gewoon aan het afdrijven.

826
00:36:54,337 --> 00:36:56,088
Helemaal naar Driftless.

827
00:36:57,381 --> 00:36:59,008
Hoe poëtisch.

828
00:36:59,050 --> 00:37:02,511
Op dit punt ben ik het geloof kwijt
dat ik het zelfs kan.

829
00:37:02,553 --> 00:37:06,766
Ik heb te veel jaren verspild,
en het is tijd om verder te gaan.

830
00:37:07,850 --> 00:37:09,101
Maar hé.

831
00:37:09,143 --> 00:37:12,104
Je pakt mij voor een laatste keer
creatieve sprint.

832
00:37:12,146 --> 00:37:14,649
Dus ik wil meer horen
over jouw passie.

833
00:37:14,690 --> 00:37:16,192
Jouw visie.

834
00:37:16,233 --> 00:37:18,361
Oké. Eh...

835
00:37:18,402 --> 00:37:20,196
Oh, heb ik je de merchandise laten zien?

836
00:37:20,237 --> 00:37:21,155
Oké.

837
00:37:23,199 --> 00:37:25,201
Het is inspirerend om hier te zijn

838
00:37:25,785 --> 00:37:27,828
geeft mij het gevoel verbonden te zijn
aan iets

839
00:37:27,870 --> 00:37:29,288
veel groter dan ikzelf.

840
00:37:29,747 --> 00:37:32,708
Het is een krachtig ding.
Het lijkt een beetje op mijn canvas.

841
00:37:33,292 --> 00:37:35,044
Omdat je een kunstenaar bent.

842
00:37:35,086 --> 00:37:38,172
O, dat weet ik niet.
Misschien een gekke wetenschapper.

843
00:37:38,214 --> 00:37:41,425
Nee. Je schrijft met smaak
in plaats van woorden.

844
00:37:43,052 --> 00:37:44,345
Vertel dat maar aan mijn vader.

845
00:37:44,387 --> 00:37:48,266
Hij heeft het nooit echt begrepen
mijn creatieve impulsen.

846
00:37:48,307 --> 00:37:50,142
Hij ondersteunt je.

847
00:37:50,184 --> 00:37:53,020
Hij begrijpt het gewoon niet
de manier waarop u bedraad bent.

848
00:37:53,980 --> 00:37:57,441
Maar er is meer voor jou
dan het maken van goede recepten.

849
00:37:57,483 --> 00:37:59,068
Ik zal blijven graven.

850
00:38:00,319 --> 00:38:02,280
Wat? Hier, dacht ik
Ik was een open boek,

851
00:38:02,321 --> 00:38:04,407
maar zeg je
Ik ben een gesloten vat?

852
00:38:04,907 --> 00:38:06,617
Niet goed afgesloten.

853
00:38:06,659 --> 00:38:07,618
Belofte.

854
00:38:13,833 --> 00:38:15,793
Ze zijn terug van een lange winter.

855
00:38:16,544 --> 00:38:18,295
Het is zo mooi.

856
00:38:18,337 --> 00:38:19,588
Echt waar.

857
00:38:23,467 --> 00:38:25,511
♪

858
00:38:28,222 --> 00:38:31,392
Bedankt allemaal voor jullie hulp
met de boekwinkelevenementen.

859
00:38:31,434 --> 00:38:34,145
Het betekent zoveel en ik weet het
Oma zou trots zijn.

860
00:38:34,186 --> 00:38:35,313
Aww.

861
00:38:35,354 --> 00:38:36,605
- Akkoord. Proost.
- Proost.

862
00:38:39,650 --> 00:38:41,652
Dus, wat is het volgende?
het schema?

863
00:38:41,694 --> 00:38:42,945
Poëzie avond.

864
00:38:42,987 --> 00:38:45,865
Het is tijd om diep te gaan
en dramatisch.

865
00:38:45,906 --> 00:38:47,199
De microfoon zal dus open zijn

866
00:38:47,241 --> 00:38:49,452
waar mensen van kunnen lezen
de poëziebundel.

867
00:38:49,493 --> 00:38:53,706
Of als de inspiratie toeslaat,
lees iets origineels.

868
00:38:53,748 --> 00:38:56,083
Ik hoop het stiekem
iemand wel.

869
00:38:56,125 --> 00:39:00,212
Heeft iemand hier ooit geschreven?
een gedicht of gekregen?

870
00:39:00,254 --> 00:39:02,256
O, dat zou leuk zijn, maar...

871
00:39:02,298 --> 00:39:04,633
Dat was niet het ding van mijn man.

872
00:39:04,675 --> 00:39:07,762
Henry zou mij zijn liefde tonen
op zijn eigen rustige manier.

873
00:39:08,262 --> 00:39:12,850
Hoe dan ook, genoeg daarover.
Gaat er niemand dansen?

874
00:39:13,642 --> 00:39:16,103
Jullie twee, ga verder.
Ga daarheen.

875
00:39:16,145 --> 00:39:17,521
-Wij bewaken de tafel.
-Ja.

876
00:39:17,563 --> 00:39:18,814
- Wil je dat?
- Ga ervoor.

877
00:39:18,856 --> 00:39:20,191
- Zeker.
- Kom op, veel plezier.

878
00:39:21,358 --> 00:39:22,902
Laat ze de bewegingen zien die ik je heb geleerd.

879
00:39:23,194 --> 00:39:24,487
Ja.

880
00:39:24,528 --> 00:39:26,530
♪

881
00:39:31,702 --> 00:39:36,248
Het is fijn dat je vader je omhelst
de cider met zijn gelagkamer.

882
00:39:36,290 --> 00:39:37,917
Nou...

883
00:39:37,958 --> 00:39:42,588
Ik bedoel, hij vindt het goed
lokaal, maar...

884
00:39:42,630 --> 00:39:45,049
nog meer uitbreiding dan dat,
dan weet ik het niet.

885
00:39:45,091 --> 00:39:46,133
Hij...

886
00:39:46,175 --> 00:39:48,177
Ik denk dat hij gewoon bang is
van verandering.

887
00:39:48,219 --> 00:39:49,303
Weet je...

888
00:39:49,970 --> 00:39:53,724
Ik kan het niet geloven
Ik was zo dicht

889
00:39:53,766 --> 00:39:57,561
en besefte dat niet
jij voelde zo over mij.

890
00:39:57,603 --> 00:39:58,729
Ik dacht gewoon...

891
00:39:59,814 --> 00:40:01,982
Ik weet het niet,
Ik dacht dat we...

892
00:40:02,024 --> 00:40:04,360
Wij waren vrienden.
We waren zo dichtbij dat ik niet...

893
00:40:05,903 --> 00:40:07,738
Ik wist niet dat je dat had
die gevoelens.

894
00:40:07,780 --> 00:40:09,740
Ja, nou...

895
00:40:09,782 --> 00:40:12,910
Ik ben er vrij zeker van dat elk meisje dat doet
was verliefd op je.

896
00:40:14,120 --> 00:40:17,706
Ik heb de mijne gewoon gehouden
als een verhaal in mijn hoofd.

897
00:40:17,748 --> 00:40:20,042
Alle verhalen in je hoofd.

898
00:40:21,502 --> 00:40:24,171
Weet je, ik zou graag willen lezen
dat manuscript.

899
00:40:26,048 --> 00:40:28,134
Kunt u mij vertellen waar het over gaat?

900
00:40:28,175 --> 00:40:30,803
O, ik... Ik kan het
kan het me nauwelijks nog herinneren.

901
00:40:30,845 --> 00:40:33,139
Oké. Ik zal blijven graven.

902
00:40:35,599 --> 00:40:37,143
Oké.

903
00:40:37,184 --> 00:40:40,521
-Het gaat over een tienerliefdesverhaal.
-Mm-hmm.

904
00:40:40,563 --> 00:40:44,358
En het vindt plaats
in een klein boerendorpje.

905
00:40:44,400 --> 00:40:46,485
Er gaat niets boven Driftless.

906
00:40:46,527 --> 00:40:50,489
En de hoofdjongen is dat niet
gebaseerd op iedereen die ik ken.

907
00:40:51,365 --> 00:40:55,035
Nu... dat heb ik zeker gedaan
om het te lezen.

908
00:40:55,077 --> 00:40:56,996
Het is nog niet klaar. Herinneren?

909
00:40:57,955 --> 00:40:59,832
Je zou het moeten afmaken.

910
00:41:14,054 --> 00:41:19,435
♪

911
00:41:42,458 --> 00:41:45,044
Ja! Ik ben zo geïnvesteerd.

912
00:41:45,085 --> 00:41:47,588
De karakterbogen zijn
prachtig bouwen.

913
00:41:47,630 --> 00:41:49,632
Ik kan niet wachten om te lezen
het volgende hoofdstuk.

914
00:41:49,673 --> 00:41:51,592
XO, Tessa.

915
00:41:58,557 --> 00:42:01,477
O, lief meisje.
O ja.

916
00:42:07,441 --> 00:42:09,818
Eh, Vanessa heeft dit afgegeven.

917
00:42:09,860 --> 00:42:11,362
Oh. Bedankt.

918
00:42:11,737 --> 00:42:14,782
Ja, ze zei dat de kopers dat wel zijn
onderdeel van een ontwikkelingsgroep

919
00:42:14,823 --> 00:42:17,409
alle lokale winkels opkopen
in de provincie.

920
00:42:17,451 --> 00:42:19,203
Waarom klinkt dat niet?
een goede zaak?

921
00:42:19,245 --> 00:42:21,497
Omdat dat niet zo is.

922
00:42:25,834 --> 00:42:27,836
Ze willen darmen
de boekhandel helemaal

923
00:42:27,878 --> 00:42:29,838
en verander het in appartementen.

924
00:42:35,844 --> 00:42:39,473
Laat uw geloof u leiden
op reis.

925
00:42:39,515 --> 00:42:41,350
Het kent de weg.

926
00:42:43,561 --> 00:42:45,062
Hé, Elise.

927
00:42:45,104 --> 00:42:46,146
Heb je een minuut?

928
00:42:46,188 --> 00:42:47,523
Hoi. Ja, zeker.

929
00:42:47,565 --> 00:42:48,983
Gewoon het aanbod opvolgen.

930
00:42:49,024 --> 00:42:50,776
Heb je een kans gekregen
om het te beoordelen?

931
00:42:50,818 --> 00:42:52,194
Dat deed ik.

932
00:42:53,696 --> 00:42:55,823
Ik vraag me af of we dat kunnen
wacht tot daarna

933
00:42:55,864 --> 00:42:57,324
het Appelbloesemfestival.

934
00:42:57,366 --> 00:43:00,035
Dan ben ik er nog,
en ik zou het leuk vinden

935
00:43:00,077 --> 00:43:03,205
als we konden proberen het te vinden
iemand om dit te kopen zoals het is.

936
00:43:03,247 --> 00:43:04,832
Houd het een boekhandel.

937
00:43:04,873 --> 00:43:08,419
Het is echt een genereus aanbod.
We willen niet dat ze zich terugtrekken.

938
00:43:08,460 --> 00:43:09,837
Ik weet het, maar...

939
00:43:09,878 --> 00:43:11,839
denk je dat je dat zou kunnen
Probeer ons wat tijd te winnen?

940
00:43:11,880 --> 00:43:13,882
Kijk maar eens of dat zo is
enig ander belang.

941
00:43:13,924 --> 00:43:15,426
Ik denk echt van wel
het juiste.

942
00:43:15,759 --> 00:43:17,094
Ik zal zien wat ik kan doen.

943
00:43:17,469 --> 00:43:18,470
Bedankt.

944
00:43:20,806 --> 00:43:22,683
Hoi. Sorry dat ik te laat ben.

945
00:43:22,725 --> 00:43:24,143
O, hé.

946
00:43:24,184 --> 00:43:27,021
Voor ieder van jullie die dat nog niet heeft gedaan
heb haar nog ontmoet, dit is Elise.

947
00:43:27,062 --> 00:43:30,024
We hebben nu de Book Nook terug.

948
00:43:30,065 --> 00:43:31,317
Perfecte timing.

949
00:43:31,358 --> 00:43:33,277
We stonden op het punt om te komen
het bloesemrapport.

950
00:43:33,319 --> 00:43:36,155
O ja.
Bloesemrapport.

951
00:43:36,196 --> 00:43:37,197
Akkoord.

952
00:43:38,532 --> 00:43:42,036
Nou, dat zijn ze
een hecht cluster.

953
00:43:42,077 --> 00:43:45,289
Moet klaar zijn om te bloeien
over een paar dagen.

954
00:43:45,331 --> 00:43:48,250
Geweldig. Ik zal updaten
de tracker op de website.

955
00:43:48,292 --> 00:43:49,668
Eh...

956
00:43:49,710 --> 00:43:51,712
Winnie, de laatste keer dat je uploadde
een foto van je elleboog.

957
00:43:52,212 --> 00:43:53,464
Dat was één keer.

958
00:43:54,048 --> 00:43:55,341
Drie keer.

959
00:43:55,382 --> 00:43:58,469
Volg je mij
of de bloesems?

960
00:43:59,219 --> 00:44:00,554
Eh...

961
00:44:03,474 --> 00:44:06,602
Nou ja, als de website
gedraagt zich ooit,

962
00:44:06,643 --> 00:44:08,687
Ik heb een paar Book Nook-updates.

963
00:44:09,605 --> 00:44:12,775
Ik ben aan het samenstellen
samengestelde verhalenreeksen,

964
00:44:12,816 --> 00:44:15,444
en in elke reeks,
er zal iets verborgen zijn.

965
00:44:15,486 --> 00:44:18,614
Zie het als literair
Paaseieren daarvoor

966
00:44:18,655 --> 00:44:20,282
die graag dichtbij kijken.

967
00:44:20,324 --> 00:44:23,035
En voor iedereen die zoekt
voor inspiratie.

968
00:44:23,369 --> 00:44:24,370
Oké!

969
00:44:24,411 --> 00:44:26,664
Net zoals je Gram altijd zei:

970
00:44:26,705 --> 00:44:29,208
soms kleine dingen
kan de grootste impact maken.

971
00:44:29,249 --> 00:44:30,459
Daarmee is onze bijeenkomst afgerond.

972
00:44:30,501 --> 00:44:31,543
Koffie?

973
00:44:32,211 --> 00:44:33,420
Zeker.

974
00:44:33,462 --> 00:44:36,632
Eén room, twee suikers,
met de klok mee geroerd.

975
00:44:36,673 --> 00:44:38,926
Vraag niet waarom ik me dat herinner.

976
00:44:39,927 --> 00:44:44,264
Jullie twee lijken dat wel te zijn
gaat ontzettend goed met elkaar om.

977
00:44:44,640 --> 00:44:46,350
Ze is echt iets anders.

978
00:44:46,392 --> 00:44:48,769
Ik bedoel, ze houdt me op mijn,
op mijn tenen.

979
00:44:49,103 --> 00:44:52,022
De laatste keer dat iemand dat deed
was jouw moeder.

980
00:44:52,064 --> 00:44:53,315
Beide sterke vrouwen.

981
00:44:53,357 --> 00:44:55,693
Je zou er goed aan doen om op te letten.

982
00:44:55,734 --> 00:44:57,069
Wat bedoel je daarmee?

983
00:44:57,403 --> 00:44:59,029
Ik denk dat je het weet
Wat ik daarmee bedoel, papa.

984
00:44:59,071 --> 00:45:00,823
Nee, ik weet niet zeker wat
bedoel je daarmee.

985
00:45:00,864 --> 00:45:02,324
Wat, fout...

986
00:45:02,366 --> 00:45:05,160
Weet je, soms vind ik het
het is moeilijk om dingen hardop te zeggen,

987
00:45:05,202 --> 00:45:08,205
maar het is gemakkelijker om te schrijven
mijn gedachten naar beneden.

988
00:45:08,914 --> 00:45:12,084
De volgende boeken en bloemen
Het thema van het evenement is moed.

989
00:45:12,126 --> 00:45:14,962
Misschien kan ik je helpen om te draaien
jouw gedachten in een gedicht.

990
00:45:15,504 --> 00:45:16,880
Een gedicht?

991
00:45:19,425 --> 00:45:22,386
O nee. Nee, nee. Nee, ik-ik...

992
00:45:22,428 --> 00:45:24,263
laat dat maar over
de professionals.

993
00:45:24,304 --> 00:45:26,098
O, dat is niet zo
perfect moeten zijn.

994
00:45:26,140 --> 00:45:27,558
Deel wat er in je hart zit.

995
00:45:28,559 --> 00:45:31,937
Nou, ik zal het gewoon doen
laat jullie er maar aan over en, uh...

996
00:45:31,979 --> 00:45:34,398
Hé, luister, vergeet dat niet
controleer de irrigatie van de zuidpoort.

997
00:45:34,440 --> 00:45:36,066
-Het speelt een rol.
-Ik weet het, ik weet het.

998
00:45:36,108 --> 00:45:37,359
-Akkoord?
-Ja. Ik ben ermee bezig.

999
00:45:37,401 --> 00:45:38,360
Goed.

1000
00:45:39,445 --> 00:45:41,363
Het was niet mijn bedoeling om hem te pushen.

1001
00:45:41,405 --> 00:45:42,531
Denk je dat hij boos is?

1002
00:45:42,573 --> 00:45:44,074
Nee. Nee, nee, nee, dat was prima.

1003
00:45:44,116 --> 00:45:46,869
Het is... dat is gewoon van hem
verdedigingsmechanisme. Hij buigt af.

1004
00:45:46,910 --> 00:45:48,912
Maar ik zag een klein sprankje
in zijn oog.

1005
00:45:48,954 --> 00:45:50,372
Ik wed dat hij erover zal nadenken.

1006
00:45:50,414 --> 00:45:52,916
En het stoort je niet
om hem met iemand anders te zien daten?

1007
00:45:52,958 --> 00:45:54,334
O nee, nee. Helemaal niet.

1008
00:45:54,376 --> 00:45:56,003
Mijn moeder is overleden
lang geleden.

1009
00:45:56,044 --> 00:45:57,671
Ik wil gewoon dat hij gelukkig is.

1010
00:45:59,506 --> 00:46:01,925
Ben je klaar om te gaan?
begon aan die bloemen

1011
00:46:01,967 --> 00:46:03,135
voor de boekhandel?
-Ja.

1012
00:46:03,177 --> 00:46:04,678
Ik heb wat spullen
hier opgezet.

1013
00:46:13,061 --> 00:46:16,106
Kijk eens naar deze dappere kleine jongens.

1014
00:46:16,148 --> 00:46:18,400
Gram heeft dat zeker gedaan
hou van deze.

1015
00:46:18,442 --> 00:46:20,235
Ja, dat deed ze.

1016
00:46:20,277 --> 00:46:21,862
Oh, eh...

1017
00:46:21,904 --> 00:46:23,030
Blijf kalm.

1018
00:46:23,071 --> 00:46:24,531
Blijf kalm,
maar je vriend is terug.

1019
00:46:24,573 --> 00:46:25,949
-Nee, nee.
-Het is oké.

1020
00:46:25,991 --> 00:46:27,826
Zeg hem dat hij naar toe moet gaan
de bloesems, blijf uit mijn buurt!

1021
00:46:27,868 --> 00:46:29,661
Ik snap het. Daar ga je.
Buzz uit!

1022
00:46:31,830 --> 00:46:33,373
Ze houden van die bloesems.

1023
00:46:33,415 --> 00:46:34,791
-Hm.
-Ze zijn zo lief.

1024
00:46:34,833 --> 00:46:36,877
Wist je dat je
zou je de bloemblaadjes kunnen eten?

1025
00:46:36,919 --> 00:46:38,545
-Van de appelbloesems?
-Ja.

1026
00:46:40,047 --> 00:46:42,466
Je doet ze in de thee
of gebakken goederen.

1027
00:46:42,508 --> 00:46:44,176
Ze zijn verrassend goed.

1028
00:46:44,218 --> 00:46:45,844
Wacht, Max.

1029
00:46:46,678 --> 00:46:49,723
Waarom gebruik je ze niet?
als jouw opvallende cider-smaak?

1030
00:46:50,182 --> 00:46:51,975
Dat is een heel goed idee.

1031
00:46:53,477 --> 00:46:56,355
Dat is een heel goed idee.
Weet je, je bent een genie.

1032
00:46:56,396 --> 00:46:57,981
Heeft iemand je dat ooit verteld?

1033
00:46:58,023 --> 00:46:59,566
Hoe heb ik daar niet aan gedacht?

1034
00:47:00,067 --> 00:47:01,276
Omdat je mij niet had.

1035
00:47:01,318 --> 00:47:02,402
Ah.

1036
00:47:02,444 --> 00:47:03,487
Dat klopt.

1037
00:47:04,530 --> 00:47:06,156
Ze is ook bescheiden.

1038
00:47:08,992 --> 00:47:11,161
Ik denk dat deze 'blind date' zijn
met een boek" manden

1039
00:47:11,203 --> 00:47:12,704
gaat geweldig worden.

1040
00:47:12,746 --> 00:47:14,623
Hopelijk zijn ze een hit
na de poëzieavond.

1041
00:47:14,665 --> 00:47:16,875
Ik ben zo opgewonden
de discussies.

1042
00:47:16,917 --> 00:47:18,877
Ik heb al mijn aantekeningen
hier.

1043
00:47:20,087 --> 00:47:21,755
Hoi. Wat is er mis?

1044
00:47:21,797 --> 00:47:24,466
Je ziet eruit alsof je dat bent
op het punt staat een misdaad te bekennen.

1045
00:47:24,508 --> 00:47:26,802
Eerlijk gezegd voelt het een beetje als één.

1046
00:47:27,469 --> 00:47:29,930
O nee. Wat is er gebeurd?

1047
00:47:29,972 --> 00:47:32,224
Denk aan die banketbakkersworkshop
Ik vertelde je over?

1048
00:47:32,266 --> 00:47:33,225
Ja.

1049
00:47:33,267 --> 00:47:34,726
Ze hebben het verplaatst naar vanavond.

1050
00:47:34,977 --> 00:47:36,728
Zoals, vanavond-vanavond?

1051
00:47:36,770 --> 00:47:38,188
Tijdens de poëzievoordracht?

1052
00:47:38,230 --> 00:47:40,941
En ik mag niet binnen zijn
twee plaatsen tegelijk.

1053
00:47:40,983 --> 00:47:44,027
Ik heb het gevoel dat ik niet kan weigeren
deze kans ook niet.

1054
00:47:44,069 --> 00:47:45,320
Hé, Molly.

1055
00:47:45,362 --> 00:47:48,365
Je hebt geholpen het te behouden
deze plek drijft, en...

1056
00:47:48,407 --> 00:47:51,201
je hebt het recht verdiend
om je eigen dingen na te jagen.

1057
00:47:51,243 --> 00:47:53,996
Oké, ik ga je helpen
totdat ik weg moet.

1058
00:47:54,580 --> 00:47:55,539
Oké.

1059
00:47:56,999 --> 00:48:00,919
♪

1060
00:48:02,170 --> 00:48:03,714
Kijk hier eens naar.

1061
00:48:03,755 --> 00:48:05,674
Boekenclub is een succes.

1062
00:48:05,716 --> 00:48:08,010
Je denkt dat je het ooit zult krijgen
gewend het hoofdevenement te zijn?

1063
00:48:08,051 --> 00:48:10,596
Eerlijk gezegd groeit het bij mij.

1064
00:48:12,514 --> 00:48:15,434
Wacht, waar is mijn exemplaar?
Ik moet het vinden.

1065
00:48:15,475 --> 00:48:17,185
Eh, zit het hier niet in?

1066
00:48:17,227 --> 00:48:19,021
Het moet zo zijn
hier ergens.

1067
00:48:21,231 --> 00:48:25,277
Nou ja, het zou binnen kunnen zijn
een van de dozen? Of....

1068
00:48:25,319 --> 00:48:26,361
O...

1069
00:48:26,403 --> 00:48:27,696
De mijne was degene
met alle tabbladen.

1070
00:48:27,738 --> 00:48:29,698
Ik had elk discussiepunt
daarin.

1071
00:48:29,740 --> 00:48:31,700
Oké, dus...

1072
00:48:31,742 --> 00:48:33,285
Wat ga je doen?

1073
00:48:33,535 --> 00:48:35,329
Ik zal moeten improviseren.

1074
00:48:38,916 --> 00:48:40,834
Welkom allemaal.

1075
00:48:40,876 --> 00:48:46,006
Ik had aantekeningen om ons te begeleiden
over de discussie van vandaag, maar...

1076
00:48:46,048 --> 00:48:47,633
mijn exemplaar is verdwenen.

1077
00:48:47,674 --> 00:48:50,093
Dus we gaan gewoon
rol er mee.

1078
00:48:50,636 --> 00:48:52,262
Maak kennis met mijn mede-presentator,

1079
00:48:52,304 --> 00:48:55,724
en de nieuwe Driftless
boekhandel mascotte,

1080
00:48:55,766 --> 00:48:57,267
Klaver de kat.

1081
00:48:57,768 --> 00:48:59,478
Klaver gewoon...

1082
00:48:59,519 --> 00:49:03,023
op één dag rondgelopen
en weigerde te vertrekken.

1083
00:49:03,065 --> 00:49:05,317
Ach, geef iedereen op
voor Max,

1084
00:49:05,359 --> 00:49:07,819
die voor het heerlijke zorgde
cider en vanavond

1085
00:49:07,861 --> 00:49:09,947
plantenparen, de krokus.

1086
00:49:10,989 --> 00:49:12,324
Kijk wat ik heb gevonden.

1087
00:49:12,366 --> 00:49:14,284
Het is oké, ik zal gebruiken
het nieuwe exemplaar.

1088
00:49:15,202 --> 00:49:17,329
Ik denk dat je dat gaat doen
wil hieruit lezen.

1089
00:49:24,127 --> 00:49:26,296
Deze was van mijn oma.

1090
00:49:26,338 --> 00:49:28,173
Ik was van plan om te gaan lezen
een van

1091
00:49:28,215 --> 00:49:30,592
mijn favoriet
gedichten vanavond, maar...

1092
00:49:30,634 --> 00:49:33,470
Ik denk dat ik iets ga lezen
Gram schreef ooit in plaats daarvan.

1093
00:49:36,431 --> 00:49:39,226
Moed is niet de schreeuw
van zekerheid.

1094
00:49:39,267 --> 00:49:42,354
Het is het gefluister
dat zegt: "probeer het toch".

1095
00:49:42,729 --> 00:49:44,815
Enkele van de beste
dingen die ik ooit heb gedaan

1096
00:49:44,856 --> 00:49:46,900
begon voordat ik er klaar voor was.

1097
00:49:46,942 --> 00:49:48,235
Verliefd worden,

1098
00:49:48,276 --> 00:49:49,736
moeder worden,

1099
00:49:49,778 --> 00:49:52,364
en het openen van deze boekwinkel.

1100
00:49:52,406 --> 00:49:55,909
De meest angstaanjagende dingen
heeft mijn ziel opengebroken.

1101
00:49:55,951 --> 00:49:57,160
Dus waag de sprong.

1102
00:49:59,579 --> 00:50:01,832
Opnieuw en opnieuw.

1103
00:50:07,379 --> 00:50:08,880
Akkoord.

1104
00:50:08,922 --> 00:50:10,757
Wie wil delen?

1105
00:50:27,858 --> 00:50:31,027
Bedankt.
Is er nog iemand?

1106
00:50:32,529 --> 00:50:34,197
Oh. Pardon.

1107
00:50:47,002 --> 00:50:49,171
De meesten van jullie lezen
uit het poëzieboek.

1108
00:50:49,212 --> 00:50:51,214
Maar ik dacht dat ik het zou proberen, uh...

1109
00:50:51,256 --> 00:50:53,467
schrijf er zelf een, en, uh...

1110
00:50:53,508 --> 00:50:56,136
Geloof me,
Ik ben geen schrijver, maar...

1111
00:50:57,012 --> 00:50:59,431
Nou, hier gaat het.

1112
00:51:02,476 --> 00:51:04,770
Ik dacht dat één liefde
was alles wat ik zou krijgen.

1113
00:51:05,812 --> 00:51:07,314
Bevroren hart.

1114
00:51:07,731 --> 00:51:09,691
Geen ruimte voor spijt.

1115
00:51:12,527 --> 00:51:14,112
Maar toen kwam je binnen.

1116
00:51:15,572 --> 00:51:16,907
Ik heb mijn plan gewijzigd.

1117
00:51:18,617 --> 00:51:20,327
Het leven duwde mij.
Zei: "ga door".

1118
00:51:21,536 --> 00:51:22,788
Probeer het opnieuw.

1119
00:51:24,456 --> 00:51:27,209
Het is nooit te laat
om iets nieuws te proberen.

1120
00:51:29,377 --> 00:51:31,671
Ik denk dat zelfs oude wortels...

1121
00:51:33,298 --> 00:51:35,217
kan ook weer bloeien.

1122
00:51:36,635 --> 00:51:38,428
Ja!

1123
00:51:58,824 --> 00:52:01,284
Je gedicht was spectaculair.

1124
00:52:02,119 --> 00:52:03,870
-Echt?
-Ja.

1125
00:52:05,038 --> 00:52:06,665
Wat zeg je
jouw iets nieuws

1126
00:52:06,706 --> 00:52:08,834
haalt mij eruit
morgen op date?

1127
00:52:10,877 --> 00:52:12,128
Dat zou ik geweldig vinden.

1128
00:52:16,883 --> 00:52:18,426
Nog een succes.

1129
00:52:18,468 --> 00:52:20,137
Voor mij of je vader?

1130
00:52:20,178 --> 00:52:22,639
Nou, ik bedoelde voor
de boekwinkel, maar...

1131
00:52:22,681 --> 00:52:24,224
ja, hij deed het goed.

1132
00:52:24,266 --> 00:52:26,143
-Ja.
-Jij ook.

1133
00:52:26,184 --> 00:52:30,146
Hé, ik heb je vanavond opgemerkt
het boek van Tessa aanbevelen.

1134
00:52:30,188 --> 00:52:32,065
Ja. ik bedoel,

1135
00:52:32,107 --> 00:52:33,525
ze is een geweldige schrijfster.

1136
00:52:33,567 --> 00:52:37,112
En weet je, alles hebben
deze boekbesprekingen

1137
00:52:37,153 --> 00:52:40,323
heeft mij echt doen beseffen hoe
Ik mis het schrijven met haar enorm.

1138
00:52:40,365 --> 00:52:42,200
Ideeën delen.

1139
00:52:42,242 --> 00:52:43,660
Het allemaal doorpraten.

1140
00:52:43,702 --> 00:52:44,953
Je moet contact opnemen
aan haar.

1141
00:52:44,995 --> 00:52:47,122
Kijk of jullie kunnen opnemen
waar je was gebleven.

1142
00:52:47,164 --> 00:52:48,123
Ik weet het niet.

1143
00:52:48,164 --> 00:52:49,833
Er valt veel uit te pakken

1144
00:52:49,875 --> 00:52:51,501
en wat als ze dat niet doet?
wil je van mij horen?

1145
00:52:51,543 --> 00:52:53,920
Ik denk niet dat ik er klaar voor ben
om dat telefoontje te plegen.

1146
00:52:53,962 --> 00:52:56,715
Nou, ik heb het gehoord
dit ding over moed.

1147
00:52:56,756 --> 00:52:59,259
Een groot dichter zei ooit:

1148
00:52:59,301 --> 00:53:03,138
Soms moet je springen
voordat je klaar bent.

1149
00:53:05,932 --> 00:53:07,517
Wijze woorden.
-Uh-huh.

1150
00:53:09,186 --> 00:53:12,939
♪

1151
00:53:17,903 --> 00:53:20,030
Ik denk het niet
Ik kan dit alleen.

1152
00:53:20,071 --> 00:53:21,990
Kunnen jullie meiden
help mij met voorbereiden?

1153
00:53:22,365 --> 00:53:24,993
Juist, het is de grote date-avond.

1154
00:53:25,035 --> 00:53:26,703
Natuurlijk.
Laten we naar het appartement gaan.

1155
00:53:26,745 --> 00:53:29,831
Bedankt. Ik wil gewoon niet
mezelf in verlegenheid brengen.

1156
00:53:29,873 --> 00:53:33,460
Maak je geen zorgen, wij zorgen ervoor
je ziet er op je best uit en voelt je goed.

1157
00:53:36,254 --> 00:53:38,089
Oh, wacht even, houd je vast
paarden daar, loverboy.

1158
00:53:38,131 --> 00:53:39,132
Wat?

1159
00:53:39,174 --> 00:53:40,634
Dit is niet goed.

1160
00:53:40,675 --> 00:53:42,761
Oh, ik heb mezelf aangekleed
voor 60 jaar.

1161
00:53:42,802 --> 00:53:43,845
Ja, maar niet voor Winnie.

1162
00:53:43,887 --> 00:53:46,181
En niet in de moderne tijd,
uiteraard.

1163
00:53:47,641 --> 00:53:49,559
Hé, zoon. Ik hoop
Jij vindt dit oké.

1164
00:53:52,020 --> 00:53:54,189
Mama is geïrriteerd
je hebt zo lang gewacht.

1165
00:53:54,689 --> 00:53:56,983
Ze kijkt op ons neer,
glimlachend.

1166
00:53:57,359 --> 00:53:59,444
Ik ben gewoon blij dat je gelukkig bent.

1167
00:53:59,486 --> 00:54:00,278
Goed.

1168
00:54:00,320 --> 00:54:01,780
Heb je een cadeau of zo?

1169
00:54:01,821 --> 00:54:02,906
Ja.

1170
00:54:04,991 --> 00:54:06,159
Geen bloemen?

1171
00:54:06,201 --> 00:54:08,036
O, kom op.
Bloemen zijn opzichtig.

1172
00:54:09,746 --> 00:54:11,289
Het is een gedurfde zet!

1173
00:54:15,293 --> 00:54:17,462
Nou,
wat denk je?

1174
00:54:19,255 --> 00:54:20,674
Ik weet het niet.

1175
00:54:20,715 --> 00:54:22,300
-Je ziet er geweldig uit!
-Je ziet er ongelooflijk uit!

1176
00:54:22,342 --> 00:54:25,262
Ik vind het leuk, ik vind het leuk.
Het is gewoon...

1177
00:54:25,971 --> 00:54:28,848
Ik ben gewoon zo erg,
erg uit de praktijk.

1178
00:54:29,933 --> 00:54:31,434
Mis ik iets?

1179
00:54:32,644 --> 00:54:34,271
Ik heb een idee.

1180
00:54:38,525 --> 00:54:40,735
Iets om het te binden
allemaal samen.

1181
00:54:42,529 --> 00:54:43,863
Het was van Gram.

1182
00:54:46,574 --> 00:54:48,702
Lorraine heeft me uitgepraat
zoveel richels

1183
00:54:48,743 --> 00:54:51,162
toen ik voor het eerst begon
daten met Henry.

1184
00:54:51,746 --> 00:54:54,291
Ze wist het precies
hoe ik mijn zenuwen kan kalmeren.

1185
00:54:55,041 --> 00:54:56,418
Nog steeds.

1186
00:54:56,835 --> 00:54:58,420
Bedankt.

1187
00:54:58,461 --> 00:54:59,713
Ik vind het geweldig.

1188
00:55:04,634 --> 00:55:05,802
O...

1189
00:55:06,553 --> 00:55:07,721
Het is voor je thee.

1190
00:55:07,762 --> 00:55:10,765
Ik hou van een praktijk
niet-kieskeurig cadeau.

1191
00:55:10,807 --> 00:55:12,183
Bedankt.

1192
00:55:15,228 --> 00:55:17,397
Nou, dat was schattig.

1193
00:55:19,649 --> 00:55:21,067
Heeft u plannen?

1194
00:55:21,359 --> 00:55:22,610
Nee.

1195
00:55:22,861 --> 00:55:25,322
Geweldig. Ik heb
een verrassing voor jou.

1196
00:55:25,363 --> 00:55:27,574
Oké.

1197
00:55:30,618 --> 00:55:33,580
Ik dacht aan
jouw idee van een perfecte date.

1198
00:55:33,621 --> 00:55:37,375
Is dit buiten
genoeg voor jou? Het recht--

1199
00:55:37,417 --> 00:55:39,627
Eerlijk gezegd? Je hebt het vastgespijkerd.

1200
00:55:40,670 --> 00:55:42,839
Oké, we hebben jouw
blind date boeken...

1201
00:55:43,548 --> 00:55:45,133
Welke zal het zijn?

1202
00:55:45,175 --> 00:55:46,384
Omgekeerde Uno.

1203
00:55:46,801 --> 00:55:48,511
Ik weet al wat
daarin.

1204
00:55:48,553 --> 00:55:50,096
Touché. Akkoord.

1205
00:55:50,138 --> 00:55:54,059
Eh, als je van nepdaten houdt
met huwelijkschaos.

1206
00:55:54,100 --> 00:55:57,020
Als je van geheimen houdt
in slaperige stadjes.

1207
00:55:57,062 --> 00:55:58,688
Ik ga naar slaperige steden.

1208
00:55:59,689 --> 00:56:01,483
Geen fan van romantiek?

1209
00:56:01,524 --> 00:56:03,568
Nee, ik hou van romantiek.
Gewoon in het echte leven.

1210
00:56:03,610 --> 00:56:06,696
Ik denk dat ik er beter in ben
het lezen dan het leven.

1211
00:56:06,738 --> 00:56:09,324
Aw, daar weet ik niets van.

1212
00:56:10,825 --> 00:56:12,285
Hé, het is het boek.

1213
00:56:12,327 --> 00:56:14,662
Ik heb je opgemerkt, jij hebt dat gekozen
voor de volgende boekenclub.

1214
00:56:14,704 --> 00:56:15,872
Ja.

1215
00:56:16,164 --> 00:56:19,000
En ik heb haar vandaag gebeld
om het haar te vertellen.

1216
00:56:19,042 --> 00:56:20,251
Echt niet.

1217
00:56:20,543 --> 00:56:22,337
Bedankt dat je mij hebt aangemoedigd.

1218
00:56:23,046 --> 00:56:25,173
Het was echt leuk
om haar in te halen.

1219
00:56:25,215 --> 00:56:26,341
Goed voor jou.

1220
00:56:28,301 --> 00:56:30,970
Het heeft mij dat ook doen beseffen

1221
00:56:31,471 --> 00:56:34,265
Dat hoef ik niet te zijn
zo waakzaam met mijn verhaal.

1222
00:56:34,307 --> 00:56:36,726
Het is oké als iemand het hoort.

1223
00:56:36,768 --> 00:56:39,062
Ze bood zelfs aan om te lezen
mijn boek,

1224
00:56:39,104 --> 00:56:41,064
als ik het ooit nog eens oppak.

1225
00:56:41,106 --> 00:56:42,857
Wat bedoel je
als je het ooit ophaalt?

1226
00:56:42,899 --> 00:56:44,567
Je gaat het weer oppakken.

1227
00:56:51,449 --> 00:56:54,411
Het is gek om dat te denken
de bomen staan op het punt te bloeien.

1228
00:56:54,452 --> 00:56:55,995
-Mm.
-Het voelt alsof

1229
00:56:56,037 --> 00:56:58,289
nog maar een paar weken geleden,
het waren kale takken.

1230
00:56:58,832 --> 00:57:00,542
Wanneer denk je dat het zal gebeuren?

1231
00:57:01,167 --> 00:57:05,296
Eh. Ik zeg drie dagen.

1232
00:57:05,338 --> 00:57:06,214
Wat?

1233
00:57:06,673 --> 00:57:07,799
Wil je wedden?

1234
00:57:07,841 --> 00:57:08,758
Oké.

1235
00:57:09,342 --> 00:57:10,760
Drie dagen.

1236
00:57:10,802 --> 00:57:11,886
Echt niet.

1237
00:57:11,928 --> 00:57:13,721
Te snel.
Ik geef het een week.

1238
00:57:13,763 --> 00:57:15,265
Een week. Oké.

1239
00:57:15,306 --> 00:57:16,724
En wat is de inzet?

1240
00:57:16,766 --> 00:57:19,853
Als ik win, heb jij gewonnen
om een cider naar mij te vernoemen.

1241
00:57:19,894 --> 00:57:21,062
Volledige distributie.

1242
00:57:21,563 --> 00:57:22,647
Overeenkomst.

1243
00:57:23,606 --> 00:57:25,066
En als ik win,

1244
00:57:25,650 --> 00:57:28,027
je moet schrijven
vijf pagina's van uw boek.

1245
00:57:28,611 --> 00:57:30,780
Slechts vijf.
Gewoon om te beginnen.

1246
00:57:31,739 --> 00:57:32,907
Curvebal.

1247
00:57:35,702 --> 00:57:38,121
Oké. Overeenkomst.

1248
00:57:41,207 --> 00:57:43,126
Dus, vertel me over deze smaak.

1249
00:57:43,168 --> 00:57:44,460
Mm.

1250
00:57:44,502 --> 00:57:45,795
Vlierbloesem.

1251
00:57:46,463 --> 00:57:49,966
Mijn moeder, zij groeide
elk voorjaar vlierbloesem.

1252
00:57:51,467 --> 00:57:52,594
En...

1253
00:57:52,969 --> 00:57:55,138
Ik heb deze herinneringen
van ons maken, eh,

1254
00:57:55,180 --> 00:57:57,223
siroop doordrenkt met het.

1255
00:57:57,265 --> 00:57:59,392
Dus toen ik begon
Cider maken, dat wist ik

1256
00:57:59,434 --> 00:58:01,394
dat moest zo zijn
een deel van de basis.

1257
00:58:01,644 --> 00:58:03,104
Het is, eh...

1258
00:58:04,272 --> 00:58:06,858
Ik weet het niet, een beetje nostalgisch,
Ik denk het.

1259
00:58:08,610 --> 00:58:09,777
Dat is het.

1260
00:58:10,361 --> 00:58:11,404
Wat?

1261
00:58:11,446 --> 00:58:13,907
Elke smaak zou dat moeten hebben
een verhaal.

1262
00:58:15,074 --> 00:58:19,704
Niet alleen een smaak, maar een herinnering
waar de klant in kan stappen.

1263
00:58:19,746 --> 00:58:22,707
En elk etiket
het verhaal kon vertellen.

1264
00:58:22,749 --> 00:58:24,459
Het is niet zomaar een bes.

1265
00:58:24,501 --> 00:58:27,921
Het gaat erom dat je er doorheen wordt gejaagd
het bos om de beste te vinden.

1266
00:58:27,962 --> 00:58:31,341
Er wordt siroop gemaakt
in de keuken met je moeder.

1267
00:58:31,382 --> 00:58:33,885
Het is domme weddenschappen plaatsen
aan als de bloesems bloeien

1268
00:58:33,927 --> 00:58:36,012
zal eindelijk bloeien
met iemand die je...

1269
00:58:36,054 --> 00:58:37,263
zorgen over.

1270
00:58:38,890 --> 00:58:40,642
Dat is zo goed.

1271
00:58:40,683 --> 00:58:42,685
Dat is echt goed.

1272
00:58:42,727 --> 00:58:43,853
Ik-ik...

1273
00:58:44,270 --> 00:58:45,813
Bedankt, ik...

1274
00:58:45,855 --> 00:58:47,982
Ik denk het niet
Ik had het kunnen uitleggen...

1275
00:58:49,067 --> 00:58:51,110
wat deze plek
betekent voor mij zonder,

1276
00:58:51,152 --> 00:58:52,695
zonder jouw hulp.

1277
00:58:59,827 --> 00:59:01,037
Bedankt.

1278
00:59:01,079 --> 00:59:02,997
Je bent een genie.

1279
00:59:03,665 --> 00:59:06,292
Je bent een echte...
je bent een kunstenaar.

1280
00:59:08,878 --> 00:59:10,964
Ik-ik moet waarschijnlijk gaan.

1281
00:59:11,005 --> 00:59:12,548
Maar ik ben zo blij dat ik kon helpen
-Wat nu? Nee!

1282
00:59:12,590 --> 00:59:13,591
met het verhaal.

1283
00:59:13,633 --> 00:59:14,634
Wat--

1284
00:59:14,676 --> 00:59:16,094
Weet je het zeker?
Ik dacht dat we...

1285
00:59:16,135 --> 00:59:18,221
Ja, dank je
zoveel voor vanavond.

1286
00:59:18,930 --> 00:59:20,098
Oké.

1287
00:59:20,139 --> 00:59:21,140
Eh...

1288
00:59:22,517 --> 00:59:24,561
Zeker, eh...

1289
00:59:24,602 --> 00:59:26,729
Ik, eh, kan ik met je wandelen?
naar de deur?

1290
00:59:26,771 --> 00:59:27,772
Oké.

1291
00:59:33,403 --> 00:59:36,739
Oké, team. Nou,
Het is onze laatste voorbereidingsweek.

1292
00:59:36,781 --> 00:59:39,742
Het lijkt op die bomen
kan nu elke dag bloeien.

1293
00:59:39,784 --> 00:59:42,704
Ik zou het graag willen krijgen
een update van iedereen.

1294
00:59:42,745 --> 00:59:44,247
Molly, wil je beginnen?

1295
00:59:44,289 --> 00:59:47,500
Ik test het bloemenboeket
ontwerpen voor cupcakes vanavond.

1296
00:59:47,542 --> 00:59:49,627
En het boekenhoekje
is bijna klaar.

1297
00:59:49,669 --> 00:59:51,129
Ik heb het gewoon gedaan
om het spandoek af te maken.

1298
00:59:51,170 --> 00:59:54,632
Geweldig. En Max, elk woord
over een distributeur?

1299
00:59:55,133 --> 00:59:58,469
Over een paar dagen pitchen, maar...
Ik laat het je weten als ik dat doe.

1300
00:59:58,511 --> 00:59:59,929
Maar we moeten goed zijn,

1301
00:59:59,971 --> 01:00:01,514
omdat Elise mij heeft geholpen
met het verhaal.

1302
01:00:03,516 --> 01:00:05,685
Earl, nog laatste woorden?

1303
01:00:05,727 --> 01:00:08,730
Als iedereen op koers blijft,
we zullen klaar zijn voor de bloesems.

1304
01:00:08,771 --> 01:00:10,356
- Geweldig.
- Akkoord.

1305
01:00:10,398 --> 01:00:11,983
Laten we gaan.

1306
01:00:15,069 --> 01:00:17,572
Bedankt voor de shout-out.

1307
01:00:17,614 --> 01:00:19,240
O ja. Natuurlijk.

1308
01:00:19,282 --> 01:00:21,367
Ik bedoel, ik zou in paniek raken
zonder jou.

1309
01:00:22,035 --> 01:00:23,828
Hallo, ik heb een nieuwe batch.

1310
01:00:23,870 --> 01:00:26,039
Wil je het eens proberen?
Ik zou graag je aantekeningen hebben.

1311
01:00:26,080 --> 01:00:28,041
-Ja. Oké.
-Ja.

1312
01:00:29,709 --> 01:00:30,918
Mm.

1313
01:00:30,960 --> 01:00:32,879
-Dat is een goede basis.
-Rechts?

1314
01:00:32,920 --> 01:00:34,589
En dan nog een keer de bomen
bloesem,

1315
01:00:34,630 --> 01:00:36,424
Ik neem de bloemblaadjes
voordat ze vallen,

1316
01:00:36,466 --> 01:00:38,676
stop ze in de batch,
dat brengt de smaak in evenwicht.

1317
01:00:38,718 --> 01:00:40,345
Dan is het klaar voor
de distributeur.

1318
01:00:45,892 --> 01:00:47,352
Dat is nieuw.

1319
01:00:48,853 --> 01:00:49,896
Probleem?

1320
01:00:49,937 --> 01:00:51,147
Lijkt oké.

1321
01:00:52,273 --> 01:00:54,484
Ik zal het later nog eens controleren
om er zeker van te zijn.

1322
01:00:54,525 --> 01:00:55,943
Max.

1323
01:00:57,862 --> 01:01:01,449
Weet je, al dat luxe
nieuwe apparatuur is indrukwekkend,

1324
01:01:01,491 --> 01:01:03,785
maar je hebt het mij nog steeds niet laten zien
hoe dit ding werkt.

1325
01:01:04,744 --> 01:01:06,120
Wil je het eens proberen?

1326
01:01:06,162 --> 01:01:07,205
Ja.

1327
01:01:07,246 --> 01:01:08,790
Oké. Eerlijke waarschuwing.

1328
01:01:08,831 --> 01:01:11,751
Het kan een beetje rommelig worden en
het vereist wat elleboogvet.

1329
01:01:12,585 --> 01:01:14,754
-Ik ben klaar.
-Oké, meisje.

1330
01:01:22,220 --> 01:01:23,805
Dus...

1331
01:01:23,846 --> 01:01:26,974
dan laten we dit gewoon zitten en
doet de fermentatie zijn ding?

1332
01:01:27,016 --> 01:01:28,559
Ja, precies.

1333
01:01:28,935 --> 01:01:31,604
Normaal gesproken zouden we verse appels gebruiken
van de oogst in de herfst,

1334
01:01:31,646 --> 01:01:33,272
maar we hadden er een heleboel
in de vriezer.

1335
01:01:33,314 --> 01:01:34,732
Het enige is,

1336
01:01:34,774 --> 01:01:37,693
Papa is heel kieskeurig
wanneer en hoe we ze gebruiken.

1337
01:01:37,735 --> 01:01:40,029
Dus we moeten het zeker weten
deze batch telt.

1338
01:01:40,071 --> 01:01:41,239
Wij zullen!

1339
01:01:41,280 --> 01:01:43,157
Omdat het de 'ik'-batch is.

1340
01:01:44,200 --> 01:01:46,869
De Max en Elise-partij.

1341
01:01:46,911 --> 01:01:48,121
- Ah...
- M.E.

1342
01:01:48,162 --> 01:01:49,622
-Het is dom.
-Nee, ik vind het leuk.

1343
01:01:49,664 --> 01:01:51,833
De Max en Elise.

1344
01:01:53,710 --> 01:01:55,211
Weet je, je had gelijk.

1345
01:01:55,253 --> 01:01:58,047
Deze hele fysieke arbeid
ding doet het echt

1346
01:01:58,089 --> 01:02:00,383
waardoor het magischer aanvoelt.

1347
01:02:00,425 --> 01:02:01,759
Ja.

1348
01:02:01,801 --> 01:02:04,637
Het vereist zeker
veel meer werk, maar...

1349
01:02:04,679 --> 01:02:06,222
het is fijn om dingen te vertragen.

1350
01:02:07,432 --> 01:02:09,517
Ik wou dat ik het kon
vertraag de tijd hier.

1351
01:02:10,017 --> 01:02:11,602
Het is gek om te denken
dat de bomen

1352
01:02:11,644 --> 01:02:14,188
zal binnenkort bloeien
en ik ga weg.

1353
01:02:16,023 --> 01:02:17,191
Dus je gaat nog steeds weg?

1354
01:02:17,733 --> 01:02:19,527
Nou ja.

1355
01:02:20,361 --> 01:02:22,321
Ik bedoel, dat is altijd zo geweest
het punt dat ik hier ben.

1356
01:02:22,363 --> 01:02:24,407
Dat weet ik, maar ik...
Ik hoorde dat de nieuwe koper

1357
01:02:24,449 --> 01:02:26,659
wilde de winkel leeghalen,
dus ik dacht misschien...

1358
01:02:26,701 --> 01:02:27,744
Waar heb je dat gehoord?

1359
01:02:27,785 --> 01:02:30,163
Molly zei tegen Winnie:
die het mijn vader vertelde.

1360
01:02:30,204 --> 01:02:32,707
Je kent de Driftlozen
geruchtenmolen.

1361
01:02:33,666 --> 01:02:35,168
Ja, nou...

1362
01:02:36,085 --> 01:02:39,297
Het is mijn enige aanbod, dus dat doe ik niet
heb echt een andere optie.

1363
01:02:39,338 --> 01:02:40,673
Nou ja, dat heb je wel
een andere optie.

1364
01:02:40,715 --> 01:02:42,383
Je zou kunnen blijven
en de winkel runnen.

1365
01:02:42,425 --> 01:02:43,676
En schrijf.

1366
01:02:43,718 --> 01:02:44,844
Max.

1367
01:02:45,386 --> 01:02:46,387
Nee.

1368
01:02:47,013 --> 01:02:48,890
Het is ingewikkeld, ik...

1369
01:02:49,223 --> 01:02:50,600
Ik dacht gewoon...

1370
01:02:51,517 --> 01:02:52,935
dat met...

1371
01:02:54,145 --> 01:02:57,356
Dat zou je kunnen zijn
weer verliefd worden op...

1372
01:02:58,608 --> 01:03:00,985
Driftloos en schrijven en...

1373
01:03:02,111 --> 01:03:05,323
Met de winkel en...
en misschien ben je van gedachten veranderd.

1374
01:03:05,364 --> 01:03:06,491
ik heb gewoon...

1375
01:03:07,533 --> 01:03:10,286
Ik begrijp het niet
wat je tegenhoudt.

1376
01:03:10,328 --> 01:03:12,872
Je zei deze plek
geeft je het gevoel dat je jezelf bent.

1377
01:03:12,914 --> 01:03:14,999
Is dat niet wat
je zoekt?

1378
01:03:15,041 --> 01:03:17,710
Dat vind ik heerlijk als ik loop
in die winkel,

1379
01:03:17,752 --> 01:03:20,379
Ik voel Gram overal.

1380
01:03:20,421 --> 01:03:22,757
En dat wil ik niet
weggaan.

1381
01:03:23,674 --> 01:03:25,176
Maar...

1382
01:03:25,218 --> 01:03:28,804
Ik wil ook niet
dagelijks de winkel runnen.

1383
01:03:28,846 --> 01:03:30,473
Het is deze constante herinnering

1384
01:03:30,515 --> 01:03:31,933
dat ben ik niet
een gepubliceerde auteur

1385
01:03:31,974 --> 01:03:33,684
en dat zal ik waarschijnlijk ook nooit worden.

1386
01:03:33,726 --> 01:03:36,437
Je gebruikt dat
als excuus.

1387
01:03:36,479 --> 01:03:37,980
Hoe?

1388
01:03:38,022 --> 01:03:40,858
je zei ook van niet
wil de boomgaard runnen

1389
01:03:40,900 --> 01:03:43,402
omdat het jou maakt
voel me minder dan.

1390
01:03:43,444 --> 01:03:44,820
Het is hetzelfde.

1391
01:03:46,822 --> 01:03:49,992
Ik dacht aan alle mensen,
je zou het begrijpen.

1392
01:03:52,954 --> 01:03:55,540
Ik denk van wel.

1393
01:03:58,668 --> 01:04:00,378
Luid en duidelijk.

1394
01:04:11,305 --> 01:04:12,765
Hard werken werpt zijn vruchten af.

1395
01:04:12,807 --> 01:04:14,517
Ik hoop dat het ertoe doet
een goede oogst.

1396
01:04:14,976 --> 01:04:16,894
Kijk eens naar deze mooie dag.

1397
01:04:17,270 --> 01:04:19,146
Bloesems in volle bloei.

1398
01:04:19,730 --> 01:04:22,858
En hier ben je op een romanticus
loop met je zoon,

1399
01:04:22,900 --> 01:04:24,402
wanneer je zou moeten zijn
hier met Winnie.

1400
01:04:24,443 --> 01:04:26,362
Wat is er met jou aan de hand,
moet ik jou coachen?

1401
01:04:26,404 --> 01:04:27,446
Kom op.

1402
01:04:27,488 --> 01:04:29,323
Het is festivalweekend.
Ze is overspoeld.

1403
01:04:29,365 --> 01:04:30,950
Hoe ging die date?

1404
01:04:30,992 --> 01:04:32,827
Nou, ze is niet weggelopen
voor de heuvels.

1405
01:04:34,328 --> 01:04:36,831
Ze is echt iets anders,
die dame, zeg ik je.

1406
01:04:37,164 --> 01:04:40,918
Earl Whitman is verliefd.

1407
01:04:40,960 --> 01:04:43,838
Als ze jou kan verdragen
koppigheid, ze is een blijvertje.

1408
01:04:45,172 --> 01:04:46,841
O, Elise.
Blij dat ik je heb betrapt.

1409
01:04:46,882 --> 01:04:48,259
Hallo, Vanessa.

1410
01:04:48,301 --> 01:04:50,177
Hé, dus de geïnteresseerde kopers
hebben afgesproken om te wachten

1411
01:04:50,219 --> 01:04:53,264
tot het festival, maar dat zal wel gebeuren
voor die dag een beslissing nodig hebben.

1412
01:04:53,306 --> 01:04:55,349
Teken of ze lopen weg.

1413
01:04:55,391 --> 01:04:56,976
Lukt het niet om andere leads te vinden?

1414
01:04:57,018 --> 01:04:59,061
Nog niet. Maar eerlijk gezegd,
dit is een sterk aanbod.

1415
01:04:59,103 --> 01:05:00,605
En terwijl die baan wacht,

1416
01:05:00,646 --> 01:05:02,732
waarom blijven waar het niet wil
krijg je wat je wilt?

1417
01:05:02,773 --> 01:05:05,276
Bovendien wil je het niet krijgen
blijft hangen als de markt inzakt.

1418
01:05:05,318 --> 01:05:06,569
Hoe kun je het betalen?

1419
01:05:07,653 --> 01:05:09,697
O, het spijt me.

1420
01:05:09,739 --> 01:05:12,450
Ehm, we kijken er naar uit
die papieren die binnenkomen.

1421
01:05:12,491 --> 01:05:13,909
Vanessa. Hoi.

1422
01:05:18,914 --> 01:05:21,208
Ik hoor de bomen
zijn volledig tot bloei gekomen.

1423
01:05:21,250 --> 01:05:23,336
Die in de winkel
lopen achter.

1424
01:05:23,377 --> 01:05:24,670
Ze zullen de achterstand inhalen.

1425
01:05:24,712 --> 01:05:26,547
De bomen gewoon
gebeurde van de ene op de andere dag.

1426
01:05:26,589 --> 01:05:29,300
Op een dag niets,
volgende dag volle bloei.

1427
01:05:30,134 --> 01:05:32,470
Het is er een van het leven
kleine wonderen.

1428
01:05:34,013 --> 01:05:36,057
Lijkt op die regen
is onderweg.

1429
01:05:36,098 --> 01:05:39,644
Ik hoop alleen dat het niet sterk is
genoeg om met de bloemen te knoeien.

1430
01:05:39,685 --> 01:05:42,688
Ik bedoel, ze moeten volhouden
tot het festival dit weekend.

1431
01:05:42,730 --> 01:05:44,440
Heb je de website bijgewerkt?

1432
01:05:45,274 --> 01:05:47,735
O, ik wist dat ik dat was
iets vergeten.

1433
01:05:47,777 --> 01:05:50,571
Het spijt me, mijn hoofd is gewoon
een beetje geweest

1434
01:05:50,613 --> 01:05:52,031
de laatste tijd bezig.

1435
01:05:52,073 --> 01:05:53,532
O, dat zeg je niet.

1436
01:05:56,160 --> 01:05:59,747
Ik denk dat ik het echt verprutst heb
dingen met Max.

1437
01:06:00,456 --> 01:06:02,375
Misschien is er nog
een kans, ik...

1438
01:06:03,417 --> 01:06:05,086
Ik weet niet of er iets van is

1439
01:06:05,127 --> 01:06:07,213
eigenlijk bedoeld
iets voor hem, of...

1440
01:06:07,755 --> 01:06:09,674
Als ik dat maar zou wensen.

1441
01:06:10,299 --> 01:06:13,094
Vergeet niet dat het een appel is
bloesem seizoen.

1442
01:06:13,135 --> 01:06:15,096
Alles is mogelijk.

1443
01:06:15,638 --> 01:06:17,098
Heb vertrouwen.

1444
01:06:17,139 --> 01:06:20,559
Soms hebben dingen een manier
van gewoon zichzelf uitwerken.

1445
01:06:45,334 --> 01:06:46,669
Nee, nee, nee, nee.

1446
01:06:46,711 --> 01:06:48,587
Kom op! Kom op,
doe mij dit nu niet aan.

1447
01:06:48,629 --> 01:06:49,839
Hé, onweerswolken
rollen binnen.

1448
01:06:49,880 --> 01:06:51,382
Je wilt stoppen
aan het sleutelen aan die tank

1449
01:06:51,424 --> 01:06:52,466
en help mij mee
de boomgaard?

1450
01:06:52,508 --> 01:06:53,884
Deze klep gaf uiteindelijk toe.

1451
01:06:53,926 --> 01:06:55,594
Als-als ik het niet begrijp
vandaag een nieuwe,

1452
01:06:55,636 --> 01:06:57,430
deze hele batch is verpest.
Dat betekent dat de toonhoogte,

1453
01:06:57,471 --> 01:06:59,348
het festival, de distributeur,
allemaal weg.

1454
01:06:59,390 --> 01:07:00,933
Aha, dit is wat
Ik maak me zorgen, zoon.

1455
01:07:00,975 --> 01:07:03,310
Je gooit jezelf erin
de ciderhandel

1456
01:07:03,352 --> 01:07:04,854
en de boomgaard wordt aangezet
de achterbrander!

1457
01:07:04,895 --> 01:07:06,731
Ik kom eerder terug
de storm slaat toe, dat beloof ik.

1458
01:07:06,772 --> 01:07:08,566
Misschien niet
alles om op terug te komen

1459
01:07:08,607 --> 01:07:09,984
als de boomgaard kapot gaat.

1460
01:07:10,025 --> 01:07:11,444
We moeten de kleine bomen inzetten.

1461
01:07:11,485 --> 01:07:12,903
We moeten opruimen
dat afwateringskanaal

1462
01:07:12,945 --> 01:07:13,946
zodat het water helder wordt.
-Ik weet.

1463
01:07:13,988 --> 01:07:15,531
Ik weet het, ik weet het, wortels eerst.

1464
01:07:15,573 --> 01:07:17,158
Stichting eerst.
En ik-ik ben het met je eens,

1465
01:07:17,199 --> 01:07:18,659
Maar als ik dit niet snap
opgelost, dan...

1466
01:07:18,701 --> 01:07:19,869
Dan is dit allemaal voor niets geweest.

1467
01:07:19,910 --> 01:07:21,454
Ik probeer het te maken
iets dat blijft.

1468
01:07:21,495 --> 01:07:22,621
Iets dat iets betekent.

1469
01:07:22,663 --> 01:07:24,331
Ik begrijp het, je bent ambitieus.
Je staat in brand.

1470
01:07:24,373 --> 01:07:26,459
Maar vuur brandt snel
als het niet verzorgd wordt.

1471
01:07:26,500 --> 01:07:28,586
Als je haast maakt, lopen we het risico
van alles kwijtraken

1472
01:07:28,627 --> 01:07:29,754
we hebben hier gebouwd, zoon.

1473
01:07:29,795 --> 01:07:31,380
En hoe zit het met Elise, hè?

1474
01:07:31,422 --> 01:07:32,798
Ze rekent ook op jou.

1475
01:07:35,885 --> 01:07:37,470
Ik ben over twee uur terug.

1476
01:07:37,511 --> 01:07:39,013
-Twee uur?
-Twee uur.

1477
01:07:40,514 --> 01:07:42,808
Ik hoop dat je weet wat
Je bent aan het doen, zoon.

1478
01:07:45,269 --> 01:07:47,438
Of je schrijft je
boek of je stuurt iemand

1479
01:07:47,480 --> 01:07:48,981
een zeer boze e-mail.

1480
01:07:49,023 --> 01:07:50,900
Ik heb een weddenschap verloren, weet je nog?

1481
01:07:50,941 --> 01:07:52,193
Ik kan niet wachten om het te lezen.

1482
01:07:52,234 --> 01:07:54,236
Hé, ik ben hier net
deze af te zetten

1483
01:07:54,278 --> 01:07:56,280
omdat ik het niet kan
maak het vanavond.

1484
01:07:56,322 --> 01:07:57,698
Oké, eh...

1485
01:07:57,740 --> 01:07:59,658
heeft dit iets te maken
met de andere nacht?

1486
01:07:59,700 --> 01:08:00,868
Nee, nee, nee, helemaal niet.

1487
01:08:00,910 --> 01:08:03,329
Het is gewoon de klep
blies op de cidertank.

1488
01:08:03,370 --> 01:08:04,914
Oh. Het spijt me.

1489
01:08:04,955 --> 01:08:07,124
Ja, dus ik moet een nieuwe halen
of de hele batch is verpest.

1490
01:08:07,166 --> 01:08:09,376
Ja. Gaan. Ga eerder
het is te laat.

1491
01:08:09,418 --> 01:08:11,921
Ik... kijk, ik zou hier zijn,
Ik wil hier voor je zijn,

1492
01:08:11,962 --> 01:08:14,215
maar ik moet gewoon pakken
de klep, en dan heb ik

1493
01:08:14,256 --> 01:08:16,050
om terug te zijn vóór de storm
probeert papa te helpen, dus...

1494
01:08:16,091 --> 01:08:17,468
Ik weet het, ik snap het.

1495
01:08:17,510 --> 01:08:18,761
Bedankt.

1496
01:08:19,136 --> 01:08:20,346
O, en...

1497
01:08:20,387 --> 01:08:21,972
even voor de goede orde,

1498
01:08:22,014 --> 01:08:23,349
Ik vind het jammer dat je weggaat.

1499
01:08:23,933 --> 01:08:25,851
Maar ik respecteer het volledig

1500
01:08:25,893 --> 01:08:27,353
wat je ook voelt
je moet doen.

1501
01:08:27,394 --> 01:08:29,396
En als dat betekent
deze plek verkopen...

1502
01:08:30,397 --> 01:08:31,857
dan steun ik je.

1503
01:08:32,733 --> 01:08:34,193
-Bedankt.
-Oké.

1504
01:08:34,819 --> 01:08:36,320
Heb een geweldige boekenclub.

1505
01:08:36,362 --> 01:08:38,656
En ik kan de ex niet geloven
verscheen op de bruiloft!

1506
01:08:38,697 --> 01:08:40,241
Dat zag ik niet aankomen.

1507
01:08:53,254 --> 01:08:57,424
♪

1508
01:09:06,141 --> 01:09:07,101
O!

1509
01:09:18,946 --> 01:09:20,447
Hé, hoe ziet het eruit
daarbuiten?

1510
01:09:20,489 --> 01:09:22,783
O, het wordt steeds erger.

1511
01:09:22,825 --> 01:09:24,910
Veel mensen belden mij
om te zeggen dat ze dat niet konden

1512
01:09:24,952 --> 01:09:26,871
maak het vanavond
vanwege de storm.

1513
01:09:26,912 --> 01:09:28,414
Dus ik ging door en annuleerde.

1514
01:09:28,455 --> 01:09:29,498
Je hebt het juiste gedaan.

1515
01:09:30,624 --> 01:09:32,376
O, ik heb het net gekregen
een plotselinge overstromingswacht.

1516
01:09:32,418 --> 01:09:34,336
Denk je dat de regen dat zal doen?
de appelbloesems beschadigen?

1517
01:09:34,378 --> 01:09:37,506
Nou, Max zei dat ze dat kunnen
Houd wat regen tegen, dus ik...

1518
01:09:37,548 --> 01:09:38,966
Ik weet zeker dat het goed komt.

1519
01:09:39,008 --> 01:09:41,468
Ik denk dat we beter kunnen vertrekken
voordat de wegen slechter worden.

1520
01:09:41,510 --> 01:09:43,512
Het spijt me dat we niet kunnen blijven
en opruimen.

1521
01:09:43,554 --> 01:09:45,556
O, maak je er geen zorgen over.
Veilig thuiskomen.

1522
01:09:45,598 --> 01:09:46,682
-Oké.
-Welterusten.

1523
01:09:46,724 --> 01:09:47,725
'Nacht.

1524
01:10:05,826 --> 01:10:07,244
Kom op, kom op.

1525
01:10:09,163 --> 01:10:11,665
Je maakt een grapje.

1526
01:10:28,057 --> 01:10:29,767
Klaver?

1527
01:10:31,936 --> 01:10:33,479
Het is oké, katje.

1528
01:10:45,407 --> 01:10:46,951
Klaver!

1529
01:10:51,455 --> 01:10:52,831
Klaver!

1530
01:10:59,046 --> 01:11:01,131
- Hallo?
- Maximaal!

1531
01:11:01,173 --> 01:11:02,216
Ben je onderweg?

1532
01:11:02,257 --> 01:11:04,677
Nee, maar ik ben buiten.

1533
01:11:04,718 --> 01:11:06,011
Waarom?

1534
01:11:06,053 --> 01:11:08,389
Ik heb de klep, maar dan
mijn motor doet het niet.

1535
01:11:08,806 --> 01:11:11,392
Alles gaat kapot,
maar wacht even.

1536
01:11:12,810 --> 01:11:14,436
Ik denk dat ik het heb.

1537
01:11:16,939 --> 01:11:18,565
Ah!

1538
01:11:18,607 --> 01:11:20,859
Ja! Terug in zaken.

1539
01:11:20,901 --> 01:11:22,528
ik ben doorweekt,
maar ik ga naar huis.

1540
01:11:22,569 --> 01:11:24,613
Weet je het zeker?
Ik denk dat het te riskant is.

1541
01:11:24,655 --> 01:11:25,656
De wegen kunnen overstromen.

1542
01:11:25,698 --> 01:11:27,116
Nou, ik moet terug.

1543
01:11:27,157 --> 01:11:29,159
Ik liet mijn vader helemaal alleen achter
om voor alles te zorgen.

1544
01:11:29,702 --> 01:11:32,121
Beloof me dat je zult wachten.

1545
01:11:35,165 --> 01:11:37,668
Ik beloof... dat het goed komt.

1546
01:11:43,549 --> 01:11:44,842
Hoi!

1547
01:11:49,471 --> 01:11:51,223
Hé, Klaver.

1548
01:11:51,765 --> 01:11:52,850
Hoi.

1549
01:11:53,600 --> 01:11:56,770
Oh. Het is oké.

1550
01:11:59,815 --> 01:12:04,069
Oma zei altijd:
zelfs lange nachten hebben een dageraad.

1551
01:12:04,987 --> 01:12:06,030
Ik weet.

1552
01:12:06,530 --> 01:12:09,158
Lange nachten kunnen
wees eng voor iedereen.

1553
01:12:09,783 --> 01:12:11,994
Vooral als dat zo is
een storm.

1554
01:12:12,036 --> 01:12:15,039
Maar maak je geen zorgen,
het gaat allemaal lukken.

1555
01:12:26,967 --> 01:12:28,927
Ik kan niet geloven dat het allemaal weg is.

1556
01:12:30,179 --> 01:12:31,930
Deze plek is een puinhoop.

1557
01:12:32,639 --> 01:12:34,016
Geen bloesems.

1558
01:12:35,517 --> 01:12:37,686
We zullen moeten afzeggen
het festival.

1559
01:12:37,728 --> 01:12:40,981
Ik heb mijn vader teleurgesteld,
en ik had nooit weg moeten gaan.

1560
01:12:41,023 --> 01:12:42,399
Het is niet jouw schuld.

1561
01:12:42,441 --> 01:12:44,777
Ik had me gewoon moeten concentreren
op wat we hadden.

1562
01:12:45,736 --> 01:12:47,613
Zoals papa me steeds vertelde.

1563
01:12:48,864 --> 01:12:50,574
Nu, geen festival,

1564
01:12:51,492 --> 01:12:53,160
geen kenmerkende cider,

1565
01:12:53,202 --> 01:12:55,662
en wie weet of we dat wel doen
hebben dit jaar oogsten.

1566
01:12:55,704 --> 01:12:57,247
Dat weet je niet.

1567
01:12:57,289 --> 01:13:00,084
Je zei zelf, als de bijen
hebben hun werk naar behoren gedaan,

1568
01:13:00,125 --> 01:13:02,252
bestuiving zou kunnen hebben plaatsgevonden
al gebeurd.

1569
01:13:02,294 --> 01:13:03,170
Ja.

1570
01:13:03,462 --> 01:13:05,839
Of het had allemaal kunnen zijn...

1571
01:13:05,881 --> 01:13:07,257
weggeblazen.

1572
01:13:11,386 --> 01:13:13,972
Ik denk dat dit gewoon is
was niet ons jaar.

1573
01:13:19,144 --> 01:13:20,854
Hallo, Elise.
Ik heb mijn best gedaan,

1574
01:13:20,896 --> 01:13:22,481
maar geen andere aanbiedingen.

1575
01:13:22,523 --> 01:13:24,316
Als je vooruit wilt
met de verkoop,

1576
01:13:24,358 --> 01:13:26,402
Ik heb eerst je handtekening nodig
ding morgen.

1577
01:13:26,443 --> 01:13:27,653
Doei.

1578
01:13:27,694 --> 01:13:30,614
Ik weet het niet, Gram.
Wat moet ik doen?

1579
01:13:51,635 --> 01:13:53,887
Mijn liefste Elise.

1580
01:13:53,929 --> 01:13:55,139
Als je je ooit verloren voelt,

1581
01:13:55,180 --> 01:13:57,141
vergeet niet te bewaren
je hart geopend.

1582
01:13:57,474 --> 01:13:59,852
De wereld heeft een rustige weg
van het begeleiden van ons.

1583
01:13:59,893 --> 01:14:01,728
Door iemands aanwezigheid,

1584
01:14:01,770 --> 01:14:03,772
een vluchtig moment,
of mijn favoriet...

1585
01:14:04,481 --> 01:14:05,941
een verhaal.

1586
01:14:08,318 --> 01:14:10,654
Sommige tekenen zullen gemakkelijk te zien zijn.

1587
01:14:10,696 --> 01:14:13,490
Anderen zo klein,
je zou ze bijna kunnen missen.

1588
01:14:13,824 --> 01:14:15,534
Maar ze zijn er altijd.

1589
01:14:16,201 --> 01:14:18,745
Wachten om te helpen
jij vindt je weg.

1590
01:14:18,787 --> 01:14:20,873
En weet dat, wat er ook gebeurt,

1591
01:14:20,914 --> 01:14:23,083
Ik ben altijd bij je.

1592
01:14:23,125 --> 01:14:25,961
Geloof gewoon in jezelf
en je zult geweldige dingen doen.

1593
01:14:26,420 --> 01:14:27,671
Liefs, Gram.

1594
01:14:27,713 --> 01:14:29,256
Liefs, Gram.

1595
01:14:31,550 --> 01:14:32,467
Hoi.

1596
01:14:43,562 --> 01:14:47,024
Klaver, wat denk jij ervan?

1597
01:14:50,110 --> 01:14:53,572
Ik denk niet dat alles verloren is.
Deze bloemblaadjes kunnen we nog steeds gebruiken.

1598
01:14:54,072 --> 01:14:56,116
Ik wou dat ik het kon,
maar ze zijn besmet

1599
01:14:56,158 --> 01:14:57,701
zodra ze de grond raken.

1600
01:14:57,743 --> 01:14:59,328
Maar je kunt ze koken.

1601
01:14:59,369 --> 01:15:02,289
Maak een siroop zoals jij
vroeger met je moeder.

1602
01:15:02,331 --> 01:15:04,458
Neem deze bloemblaadjes,
de puinhoop, het verlies,

1603
01:15:04,500 --> 01:15:06,919
en verander het in je comeback.

1604
01:15:06,960 --> 01:15:09,129
Je kunt het bellen
Veerkrachtige bloemen.

1605
01:15:09,755 --> 01:15:11,089
Dat vind ik echt leuk.

1606
01:15:11,131 --> 01:15:13,550
Het is als wat ooit verloren was

1607
01:15:13,592 --> 01:15:15,302
is het begin
van een geheel nieuw pad.

1608
01:15:15,344 --> 01:15:17,512
Wij kunnen deze partij meenemen
weer tot leven.

1609
01:15:17,554 --> 01:15:20,057
En we kunnen het nog steeds vieren
met de gemeenschap.

1610
01:15:20,682 --> 01:15:23,393
Ik bedoel, deze plek heeft behoefte aan
moet worden opgeruimd, maar...

1611
01:15:23,435 --> 01:15:25,604
Wat als we gastheer zijn?
het Veerkrachtige Bloemenfestival

1612
01:15:25,646 --> 01:15:26,980
bij de boekhandel?

1613
01:15:27,022 --> 01:15:29,024
Het voelde alsof ik Gram in de steek liet,
niet afwerken

1614
01:15:29,066 --> 01:15:30,692
haar Books- en Blooms-evenementen.

1615
01:15:30,734 --> 01:15:33,487
Zo kan ik afsluiten
dat hoofdstuk goed,

1616
01:15:33,529 --> 01:15:35,656
en eer haar op de manier waarop
zij verdient.

1617
01:15:35,697 --> 01:15:37,032
Ik hou daarvan.

1618
01:15:37,074 --> 01:15:39,201
En de cider,
het is een briljant idee.

1619
01:15:39,701 --> 01:15:41,662
Maar ik heb niet genoeg appels
voor een heel ander

1620
01:15:41,703 --> 01:15:42,996
distributie batch.

1621
01:15:43,789 --> 01:15:46,208
Hoe zit het met de bevroren voorraad?

1622
01:15:49,253 --> 01:15:50,796
Papa...

1623
01:15:50,837 --> 01:15:54,049
Ik heb een manier bedacht om te sparen
die partij voor het veld, maar...

1624
01:15:55,801 --> 01:15:57,594
Ik moet de bevroren appels gebruiken.
Het is de enige manier

1625
01:15:57,636 --> 01:15:58,720
het gaat werken--
-Nee!

1626
01:15:58,762 --> 01:16:00,013
-Papa...
-Nee.

1627
01:16:00,055 --> 01:16:01,181
Kom op.

1628
01:16:01,223 --> 01:16:03,058
Jongen, die hebben we nodig
appels voor noodgevallen.

1629
01:16:03,100 --> 01:16:04,601
Dat is wat dit is.
Dit is een noodgeval.

1630
01:16:04,643 --> 01:16:06,687
Nee, voor het geval dat zo is
een storm of zoiets,

1631
01:16:06,728 --> 01:16:09,815
wij moeten kunnen
om aan onze verplichting te voldoen

1632
01:16:09,856 --> 01:16:11,233
aan onze verkopers.

1633
01:16:11,275 --> 01:16:13,610
Zodat wij het kunnen garanderen
dat onze leveranciers levering krijgen.

1634
01:16:13,652 --> 01:16:15,737
Oké, oké, laat mij het gebruiken
de appels en dan samen,

1635
01:16:15,779 --> 01:16:17,364
We zullen de voorraad opnieuw opbouwen
voor de volgende crisis.

1636
01:16:17,406 --> 01:16:18,365
Zoon, wij...

1637
01:16:30,294 --> 01:16:32,212
Weet je, jouw...

1638
01:16:32,254 --> 01:16:34,965
zei je moeder altijd
dat je zou doen

1639
01:16:35,007 --> 01:16:38,010
laat dit bedrijf groeien
groter dan ik ooit zou kunnen.

1640
01:16:38,844 --> 01:16:40,012
ik gewoon...

1641
01:16:40,762 --> 01:16:42,514
bang geweest om je toe te laten
echt proberen

1642
01:16:42,556 --> 01:16:44,266
omdat ik dat niet deed
wil dat je wegglipt.

1643
01:16:47,352 --> 01:16:48,812
Maar dat was verkeerd, zoon.

1644
01:16:50,939 --> 01:16:52,190
En het spijt me.

1645
01:16:58,280 --> 01:16:59,656
Bedankt, papa.

1646
01:16:59,698 --> 01:17:01,033
Dat waardeer ik.

1647
01:17:01,742 --> 01:17:03,201
Maar kijk, papa.

1648
01:17:04,119 --> 01:17:05,787
Ik ga nergens heen.

1649
01:17:06,371 --> 01:17:08,790
Ik wil het gewoon kunnen
om mijn eigen ding te bouwen,

1650
01:17:09,374 --> 01:17:12,753
Baan mijn eigen pad, en dat heb ik nodig
uw vertrouwen om dat te doen.

1651
01:17:15,339 --> 01:17:16,715
Je snapt het, zoon.

1652
01:17:18,050 --> 01:17:19,509
Gebruik de appels.

1653
01:17:23,263 --> 01:17:24,389
Hoi.

1654
01:17:31,688 --> 01:17:33,398
O, goed je weer te zien.

1655
01:17:34,066 --> 01:17:35,484
-Zo veel?
-Uh-huh.

1656
01:17:36,526 --> 01:17:38,445
Oké, dat is het,
laat het maar komen. Geleidelijk.

1657
01:17:40,989 --> 01:17:43,158
♪

1658
01:17:50,165 --> 01:17:52,876
♪

1659
01:18:30,330 --> 01:18:32,124
Ze brachten de bloemen terug.

1660
01:18:32,791 --> 01:18:35,252
Geen bloemen buiten?
Wij brengen ze naar binnen.

1661
01:18:35,293 --> 01:18:38,422
Wat kan ik zeggen?
Deze stad is veerkrachtig.

1662
01:18:38,463 --> 01:18:40,632
En je hebt bloemencupcakes gemaakt.

1663
01:18:40,674 --> 01:18:43,135
Wat? Ik omvat menigten.

1664
01:18:44,553 --> 01:18:46,054
- Hoi!
- Hoi.

1665
01:18:46,096 --> 01:18:47,681
-Je hebt het gehaald.
-Ja.

1666
01:18:47,722 --> 01:18:49,599
-Hoe ging het?
-De kopers vonden het geweldig.

1667
01:18:49,641 --> 01:18:52,310
Ik heb de kleine batch cider gebruikt
die wij hebben gemaakt. Kijk.

1668
01:18:52,352 --> 01:18:54,104
Veerkrachtige bloemencider.

1669
01:18:54,146 --> 01:18:55,939
Elk etiket vertelt een verhaal.

1670
01:18:56,398 --> 01:18:59,025
Delicaat, vluchtig
en veerkrachtig.

1671
01:18:59,067 --> 01:19:00,694
Precies zoals je zei.

1672
01:19:00,735 --> 01:19:04,030
Wat de storm overleeft, vormt zich
het verhaal gaat vooruit.

1673
01:19:04,072 --> 01:19:05,991
En we doen een beperkte oplage

1674
01:19:06,032 --> 01:19:08,034
bloesem cider
op 15 staatsmarkten.

1675
01:19:08,076 --> 01:19:10,036
Als dat goed gaat,
dan breiden we van daaruit verder uit.

1676
01:19:10,078 --> 01:19:11,371
Dat is geweldig.

1677
01:19:12,038 --> 01:19:15,000
Wauw, ik kan het niet geloven
het is allemaal voorbij.

1678
01:19:15,500 --> 01:19:16,793
Ga je echt weg?

1679
01:19:21,256 --> 01:19:23,175
Dat zal niet zo zijn
hetzelfde zonder jou.

1680
01:19:25,469 --> 01:19:26,595
Ja.

1681
01:19:35,187 --> 01:19:38,356
Je hebt je hele zelf erin gestort
deze zoon, en jij hebt het laten werken.

1682
01:19:39,441 --> 01:19:40,817
Ik ben trots op je.

1683
01:19:41,818 --> 01:19:43,987
En je weet dat ik dat zal doen
alles wat ik kan om je te helpen.

1684
01:19:44,446 --> 01:19:45,822
Bedankt, papa.

1685
01:19:48,408 --> 01:19:49,910
Je weet dat we dat gaan doen
doe het goed.

1686
01:19:49,951 --> 01:19:52,078
We zullen het langzaam doen
en stabiel samen.

1687
01:19:52,120 --> 01:19:53,371
Goed.

1688
01:19:53,413 --> 01:19:55,499
Heb je gemerkt dat ik mij heb opgedragen
de oudere bloem...

1689
01:19:56,458 --> 01:19:57,626
aan mama.

1690
01:20:03,340 --> 01:20:05,050
Het is prachtig, zoon.

1691
01:20:05,091 --> 01:20:06,301
Kom hier.

1692
01:20:09,513 --> 01:20:10,972
Dat is zo leuk.

1693
01:20:13,642 --> 01:20:14,643
Kijk.

1694
01:20:20,774 --> 01:20:25,153
Welkom allemaal, bij de eerste
Veerkrachtig Bloemenfestival.

1695
01:20:25,195 --> 01:20:28,573
Mijn oma is deze winkel begonnen
omdat ze in verhalen geloofde

1696
01:20:28,615 --> 01:20:30,283
zou ons kunnen verbinden.

1697
01:20:30,325 --> 01:20:31,618
Aan onszelf,

1698
01:20:31,660 --> 01:20:32,994
naar elkaar,

1699
01:20:33,036 --> 01:20:35,789
en begeleid ons er doorheen
elk seizoen van het leven.

1700
01:20:36,581 --> 01:20:39,000
Ik heb een beetje gevoeld
natuurlijk de laatste tijd.

1701
01:20:39,042 --> 01:20:40,252
Maar omdat ik hier ben,

1702
01:20:40,502 --> 01:20:42,170
jullie allemaal ontmoeten,

1703
01:20:42,212 --> 01:20:45,298
en horen hoe het met mijn oma gaat
samengestelde lijst met boeken

1704
01:20:45,340 --> 01:20:47,300
lijken altijd te delen
de juiste boodschap

1705
01:20:47,551 --> 01:20:49,219
op het juiste moment.

1706
01:20:49,469 --> 01:20:52,430
Het deed mij beseffen
Ik kon de erfenis niet toestaan

1707
01:20:52,472 --> 01:20:55,100
van deze boekhandel
gewoon wegdrijven.

1708
01:20:55,141 --> 01:20:56,685
Dit festival is belangrijk,

1709
01:20:56,726 --> 01:20:59,896
niet vanwege bloemen
of boeken,

1710
01:20:59,938 --> 01:21:02,983
maar vanwege de manier waarop dit gebeurt
gemeenschap tilt elkaar op.

1711
01:21:03,024 --> 01:21:04,901
Zelfs op kleine manieren.

1712
01:21:06,194 --> 01:21:07,529
Wij zijn veerkrachtig.

1713
01:21:07,946 --> 01:21:10,323
Zelfs vluchtige bloesems
vrucht dragen.

1714
01:21:10,949 --> 01:21:13,159
En na deze lange winter,

1715
01:21:13,577 --> 01:21:15,871
Ik denk dat we het allemaal verdienen
een beetje lente.

1716
01:21:15,912 --> 01:21:17,664
Gram vond die herinnering geweldig.

1717
01:21:18,498 --> 01:21:20,458
We kunnen altijd opnieuw beginnen.

1718
01:21:21,209 --> 01:21:23,128
Zo vaak als we nodig hebben.

1719
01:21:24,212 --> 01:21:26,548
We moeten gewoon vertrouwen hebben.

1720
01:21:39,936 --> 01:21:41,354
Gaat het?

1721
01:21:41,396 --> 01:21:42,772
Ja.

1722
01:21:42,814 --> 01:21:45,358
Ik dacht er alleen maar over na hoe
je zult het nog steeds nodig hebben

1723
01:21:45,400 --> 01:21:46,776
om de planten elke dag water te geven

1724
01:21:46,818 --> 01:21:48,111
zodat ze niet doodgaan.

1725
01:21:48,486 --> 01:21:50,739
Ik weet zeker dat de nieuwe eigenaar...

1726
01:21:50,780 --> 01:21:52,365
wat ze ook beslissen
met deze plek te maken hebben,

1727
01:21:52,407 --> 01:21:54,159
zal dat waarderen.
-Ja.

1728
01:21:54,534 --> 01:21:56,202
Ik denk dat ze dat wel zal doen.

1729
01:22:00,498 --> 01:22:02,000
Ik heb niet getekend.

1730
01:22:03,668 --> 01:22:07,255
Ik heb eindelijk het huis gevonden dat
Ik wil niet weglopen.

1731
01:22:12,719 --> 01:22:14,512
Dat is één manier
om het officieel te maken.

1732
01:22:15,055 --> 01:22:18,850
Ik wil op een plek zijn
waar mensen mijn oma kenden.

1733
01:22:18,892 --> 01:22:21,770
Ik wil mijn vijf pagina's schrijven
en meer, en ik...

1734
01:22:22,896 --> 01:22:24,522
Ik wil bij je zijn.

1735
01:22:27,192 --> 01:22:29,319
Vertel me alsjeblieft dat ik dat niet deed
stel je het voor.

1736
01:22:29,944 --> 01:22:30,945
Nee.

1737
01:22:31,404 --> 01:22:32,739
Dat deed je niet.

1738
01:22:45,251 --> 01:22:46,878
Ik denk dat hij het goedkeurt.

1739
01:23:09,067 --> 01:23:10,610
Klaver!

1740
01:23:16,825 --> 01:23:20,537
♪

1741
01:23:31,464 --> 01:23:34,259
♪